1 00:00:40,626 --> 00:00:44,059 [Des hommes criant en espagnol] 2 00:00:48,392 --> 00:00:51,493 Maintenant nous savons pourquoi les gars rejoignent l'armée de l'air. 3 00:00:51,593 --> 00:00:54,659 [Crier en espagnol] 4 00:01:00,060 --> 00:01:03,394 Peut-être que j'aurais dû apprendre un peu d'espagnol avant Je suis descendu ici. 5 00:01:03,494 --> 00:01:08,059 - Ils nous le disent sortir et mourir comme des hommes. - [Les cris continuent] 6 00:01:08,159 --> 00:01:11,158 Quelque chose à propos de nos mères et, euh... 7 00:01:11,725 --> 00:01:13,892 des animaux de la ferme ? 8 00:01:15,126 --> 00:01:17,926 Ils ne le font même pas connais ma mère. 9 00:01:25,926 --> 00:01:29,026 Tu vas à gauche, Je vais à droite. Prêt ? 10 00:01:30,792 --> 00:01:35,592 Ouais ! Ouais ! [Gémiments] 11 00:01:38,393 --> 00:01:40,792 [Gémiments] 12 00:01:56,893 --> 00:01:59,659 [Les deux crient] 13 00:02:18,426 --> 00:02:20,992 [Gémiments] 14 00:02:26,527 --> 00:02:29,026 C'est trop tôt le matin pour cela. 15 00:02:29,126 --> 00:02:31,759 je n'ai même pas eu mon café encore. 16 00:02:47,793 --> 00:02:52,059 - Ton mec aussi jeune comme celui-ci ? - Plus jeune ! 17 00:02:52,159 --> 00:02:55,359 - Ils ont tiré les premiers. - Ouais. 18 00:02:55,459 --> 00:02:58,459 Ils essayaient pour nous tuer. 19 00:02:59,660 --> 00:03:01,560 C'étaient des enfants essayant de nous tuer. 20 00:03:01,660 --> 00:03:04,459 Ils appuient sur la gâchette, tu es toujours aussi mort. 21 00:03:07,226 --> 00:03:09,492 Ouais. 22 00:03:23,293 --> 00:03:26,293 [Homme] Maintenant avec son dernier expédition depuis le terrain, 23 00:03:26,393 --> 00:03:28,294 notre journaliste Lena Anemberg. 24 00:03:28,394 --> 00:03:32,393 [ Anemberg ] John, nous l'avons vu encore et encore autour le monde. 25 00:03:32,493 --> 00:03:36,392 Violences et destructions éclatant soudainement dans des pays paisibles. 26 00:03:36,493 --> 00:03:39,493 Des conflits explosifs sur la race et la religion... 27 00:03:39,593 --> 00:03:42,460 ont refait surface et des nations déchirées… 28 00:03:42,560 --> 00:03:45,426 cela semblait être au bord du succès. 29 00:03:45,526 --> 00:03:47,559 Ici, dans le sud des États-Unis, 30 00:03:47,659 --> 00:03:52,492 le mauvais vieux temps de l'intolérance et l'intolérance sont pour la plupart derrière nous. 31 00:03:52,592 --> 00:03:55,026 Nous avons appris à vivre et travailler ensemble. 32 00:03:55,126 --> 00:03:58,026 Mais maintenant, c'est paisible coin de l'Amérique... 33 00:03:58,126 --> 00:04:00,559 a été secoué par une campagne mystérieuse... 34 00:04:00,659 --> 00:04:02,659 d'intimidation et la destruction... 35 00:04:02,760 --> 00:04:05,626 tout ça destinés aux minorités. 36 00:04:05,727 --> 00:04:08,092 Ces outrages ont encouragé d'autres fanatiques... 37 00:04:08,193 --> 00:04:11,027 sortir et essaie de propager leur poison. 38 00:04:11,127 --> 00:04:16,026 Des églises incendiées, entreprises en ruine et des vies brisées... 39 00:04:16,126 --> 00:04:18,993 témoigner de ces attaques vicieuses. 40 00:04:19,093 --> 00:04:22,959 Étonnamment, pas un de ces crimes a été résolu. 41 00:04:23,059 --> 00:04:26,026 Pas un seul suspect a été identifié. 42 00:04:26,126 --> 00:04:29,159 Pendant ce temps, les gens par ici ont peur. 43 00:04:29,260 --> 00:04:32,159 Ils se demandent quelle cible sera attaqué ensuite. 44 00:04:32,260 --> 00:04:34,160 Pendant qu'ils tamisent grâce à des preuves, 45 00:04:34,260 --> 00:04:38,326 les autorités locales sont incapable d'expliquer comment ces criminels... 46 00:04:38,426 --> 00:04:40,325 avoir réussi pour réussir si bien... 47 00:04:40,426 --> 00:04:42,426 ou où ils pourraient se cacher. 48 00:04:42,526 --> 00:04:44,493 Et je dois me demander... 49 00:04:44,593 --> 00:04:48,226 quelles sont les forces du mal ramené la haine et les violences... 50 00:04:48,326 --> 00:04:50,727 qui nous menace tous. 51 00:04:50,827 --> 00:04:52,726 En Géorgie, c'est Léna Anemberg... 52 00:04:52,826 --> 00:04:57,258 sur la route et à la radio pour les nouvelles publiques transétatiques. 53 00:05:15,793 --> 00:05:18,559 Karl. [Rires] Bonjour, Général. 54 00:05:18,659 --> 00:05:20,693 Comment vas-tu ? Je suis génial. 55 00:05:20,793 --> 00:05:23,292 Merci d'être venu. C'était avec plaisir, monsieur. 56 00:05:23,392 --> 00:05:25,293 On dirait hier encore... 57 00:05:25,393 --> 00:05:28,693 que toi et moi étions avoir notre petite altercation avec M. Noriega. 58 00:05:28,793 --> 00:05:32,159 Je suis sûr que le peuple du Panama on parle encore de nous. 59 00:05:32,259 --> 00:05:34,426 Et si on prenait un verre ? J'en adorerais un. Merci. 60 00:05:34,526 --> 00:05:37,660 - Du scotch, je crois. - Vous avez une bonne mémoire. 61 00:05:37,760 --> 00:05:41,492 Eh bien, tu te souviens des choses tu veux te souvenir. 62 00:05:44,659 --> 00:05:47,258 Content de te voir, Karl. 63 00:05:48,426 --> 00:05:51,025 je me dirige le conseil d'administration... 64 00:05:51,125 --> 00:05:53,426 pour l'Académie Militaire du Sud. 65 00:05:53,526 --> 00:05:56,026 C'est un privé école militaire.... 66 00:05:56,126 --> 00:05:58,159 sur la route à partir d'ici. 67 00:05:58,259 --> 00:06:00,592 Mon neveu, Ted, il est cadet là-bas. 68 00:06:00,692 --> 00:06:03,294 Élève de deuxième classe. 69 00:06:03,394 --> 00:06:07,293 - Ils lui ont demandé de se joindre Compagnie des loups-garous cette année. - Qu'est ce que c'est ? 70 00:06:07,393 --> 00:06:10,026 Une petite unité d'élite. 71 00:06:10,127 --> 00:06:13,626 Après quelques mois de forer avec eux, étudier avec eux, 72 00:06:13,726 --> 00:06:17,125 vivre avec eux, il m'a complètement coupé la parole. 73 00:06:17,225 --> 00:06:19,560 Je ne répondrai pas à mes appels. Renvoie mes lettres. 74 00:06:19,660 --> 00:06:22,025 Cela semble normal Adolescent américain. 75 00:06:22,126 --> 00:06:24,493 Non, monsieur. Tout a changé... 76 00:06:24,593 --> 00:06:28,025 une fois ce nouveau commandant, Brack, connecté. 77 00:06:28,126 --> 00:06:30,026 Héros de guerre. 78 00:06:30,126 --> 00:06:32,525 Hein. Plus de décorations qu'un foutu sapin de Noël. 79 00:06:35,192 --> 00:06:39,326 Il a transformé l'académie dans une sorte de culte. 80 00:06:39,426 --> 00:06:42,093 ♪ [ Réveil ] 81 00:06:42,193 --> 00:06:45,427 [Baillement] Tu avances terriblement lentement ce matin, Robson ! 82 00:06:45,527 --> 00:06:49,026 Vous n'êtes pas dans une oasis, et tu ne fais pas l'amour une pauvre chèvre de fermier ! 83 00:06:49,126 --> 00:06:51,027 Bougons ! J'ai dit bougez ! 84 00:06:51,127 --> 00:06:53,559 Qu'est-ce que c'est ? Mauk, as-tu dormi dans cet uniforme ? 85 00:06:53,659 --> 00:06:57,559 - Monsieur, non, monsieur ! - Je ne veux rien voir des coudes et des connards ! 86 00:06:57,659 --> 00:06:59,827 Tu déménages comme une fille, Cunningham ! Harmonie, 87 00:06:59,927 --> 00:07:02,225 prends ton P.M.S. sur quelqu'un d'autre, tu veux ? 88 00:07:08,526 --> 00:07:11,958 [Général] Vous savez, Karl, professeur d'histoire a quitté l'académie pour... 89 00:07:12,059 --> 00:07:15,626 eh bien, qui sait ce qui s'est passé. 90 00:07:15,726 --> 00:07:18,693 Difficile d'obtenir une réponse claire plus personne là-bas. 91 00:07:18,793 --> 00:07:22,893 je le fais toujours j'ai quelque chose à dire sur ce qui se passe là-bas. 92 00:07:22,993 --> 00:07:26,893 Si tu le veux, j'ai arrangé pour toi pour prendre sa place. 93 00:07:26,993 --> 00:07:29,793 - Vous seriez le remplaçant. - Infiltré ? 94 00:07:29,893 --> 00:07:33,327 En ce qui concerne l'un d'entre eux les gens sont inquiets, tu ne me connais pas. 95 00:07:33,427 --> 00:07:37,360 Tu es le subordonné de un subordonné que je viens de il m'est arrivé d'en entendre parler. 96 00:07:37,460 --> 00:07:40,925 - J'ai déjà des hommes en jeu. Quelques bons hommes. - Alors pourquoi moi ? 97 00:07:41,025 --> 00:07:43,959 Parce qu'ils ont besoin un commandant. 98 00:07:46,027 --> 00:07:49,892 Bien sûr, vous savez... vous connaissez le baron von Richtoven. 99 00:07:51,026 --> 00:07:53,526 Ouais. Première Guerre mondiale as du vol. Ouais. 100 00:07:53,626 --> 00:07:58,726 Vous savez peut-être aussi un fait plutôt curieux dans sa biographie. 101 00:07:58,826 --> 00:08:00,793 Il a commencé sa carrière militaire dans la cavalerie. 102 00:08:00,893 --> 00:08:04,693 C'est le code. C'est comme ça que tes hommes s'identifieront. 103 00:08:04,793 --> 00:08:07,425 "Richtoven a commencé dans la cavalerie. » 104 00:08:09,760 --> 00:08:11,892 Je ne peux pas te remercier assez, Karl. 105 00:08:19,559 --> 00:08:21,559 Présent... 106 00:08:22,759 --> 00:08:24,759 des bras ! 107 00:08:41,293 --> 00:08:43,193 - Commandes ! - Commandes ! 108 00:08:43,293 --> 00:08:45,358 Hop ! 109 00:08:51,027 --> 00:08:54,526 Un cadet m'a approché hier soir pendant heures d'étude... 110 00:08:54,626 --> 00:08:56,560 vouloir partir l'Académie. 111 00:08:56,660 --> 00:08:59,792 Le problème était il sentait qu'il n'était pas aimé... 112 00:08:59,892 --> 00:09:02,293 par les autres membres de son unité. 113 00:09:02,393 --> 00:09:05,827 Les chiens sont appréciés. Les petits enfants sont appréciés. 114 00:09:05,927 --> 00:09:11,459 Membres des ordres religieux pratiquer la charité et le célibat sont appréciés. 115 00:09:11,559 --> 00:09:14,725 Les soldats... sont respectés. 116 00:09:15,725 --> 00:09:17,627 Vous êtes respecté ici. 117 00:09:17,727 --> 00:09:21,759 Tu es respecté ici plus que tu ne le seras dans aucun autre autre endroit sur la Terre de Dieu. 118 00:09:21,859 --> 00:09:23,758 Plus que chez vous, 119 00:09:23,858 --> 00:09:26,626 la maison de vos parents. 120 00:09:26,726 --> 00:09:30,225 Et ce n'est pas parce que vous êtes de bons jeunes soldats. 121 00:09:31,626 --> 00:09:35,292 C'est parce que tu es grands jeunes soldats. 122 00:09:41,759 --> 00:09:44,526 Visage gauche ! 123 00:09:44,626 --> 00:09:47,826 Colonne, à gauche... marche ! 124 00:09:47,926 --> 00:09:51,425 ♪ [Mars] 125 00:09:51,525 --> 00:10:01,559 ♪ 126 00:10:02,992 --> 00:10:06,192 ♪ 127 00:10:06,292 --> 00:10:08,392 ♪ [Le tambour continue] À gauche ! Gauche ! 128 00:10:08,492 --> 00:10:11,260 Gauche, droite ! 129 00:10:11,360 --> 00:10:15,592 Dur à gauche ! Avant ! Gauche ! Gauche ! 130 00:10:15,692 --> 00:10:17,725 Gauche, droite ! 131 00:10:17,825 --> 00:10:20,626 Gauche ! Gauche ! 132 00:10:20,726 --> 00:10:22,826 Gauche, droite ! 133 00:10:22,926 --> 00:10:25,493 Êtes-vous perdu, ou est-ce que tu as toujours ce regard sur ton visage ? 134 00:10:25,593 --> 00:10:28,660 Je suis perdu et je suis toujours j'ai ce regard sur mon visage. 135 00:10:28,760 --> 00:10:31,859 [Rires] Cherchez-vous quelque chose en particulier ? 136 00:10:31,959 --> 00:10:34,493 Le commandant. Oh. Colonel Brack. 137 00:10:34,593 --> 00:10:38,226 Je suis le nouveau professeur d'histoire. Je suis le médecin, Dr Chamberlain. 138 00:10:38,326 --> 00:10:40,459 Jennifer. Mes amis m'appellent Jenny. 139 00:10:40,559 --> 00:10:43,860 Thomasson, Karl. Mais mes amis m'appellent Karl. 140 00:10:43,960 --> 00:10:47,560 [Rires] Le colonel est par ici. Merci. 141 00:10:47,660 --> 00:10:49,659 La caserne photos de surveillance, monsieur. 142 00:10:49,759 --> 00:10:51,759 Mm. Ouais. 143 00:10:54,560 --> 00:10:56,992 Je pourrais obtenir un autographe pour vous, monsieur. 144 00:10:58,626 --> 00:11:01,560 Vous pensez à la sécurité c'est une blague, Buckner ? 145 00:11:01,660 --> 00:11:04,394 [Dégage la gorge] Non, monsieur. 146 00:11:04,494 --> 00:11:08,693 quand le FBI arrive par la porte principale de un véhicule de combat Bradley... 147 00:11:08,793 --> 00:11:10,492 je me dirige tout droit pour votre caserne. 148 00:11:10,593 --> 00:11:13,526 - Ce sera à nouveau Waco. - Oui Monsieur. 149 00:11:13,626 --> 00:11:16,459 Alors où es-tu ça nous vient de ? 150 00:11:16,559 --> 00:11:18,492 De l'Argentine. 151 00:11:18,592 --> 00:11:20,659 Étiez-vous y enseigner ? 152 00:11:20,759 --> 00:11:22,926 J'étais en quelque sorte une bourse de recherche. 153 00:11:23,027 --> 00:11:25,793 Avez-vous toute expérience dans l'armée ? 154 00:11:25,893 --> 00:11:29,927 Un peu. C'est bien, parce que l'homme vous remplacez ce n'est pas le cas. 155 00:11:30,027 --> 00:11:34,359 Il a trouvé la vie à l'Académie un peu contraignant. 156 00:11:34,460 --> 00:11:36,627 Nous faisons des choses par le livre ici. 157 00:11:36,727 --> 00:11:39,792 Depuis combien de temps es-tu ici ? 158 00:11:39,892 --> 00:11:42,492 [Rires] 159 00:11:44,627 --> 00:11:47,393 Alors tu fais des choses par le livre ? 160 00:11:47,493 --> 00:11:49,625 Sauf quand je ne le fais pas. 161 00:11:51,926 --> 00:11:54,226 Eh bien, nous y sommes. 162 00:11:54,326 --> 00:11:56,227 Eh bien, merci beaucoup pour l'aide. 163 00:11:56,327 --> 00:12:00,459 Je suis sûr que je te reverrai. Je suis sûr que vous le ferez. C'est ce genre d'endroit. 164 00:12:03,493 --> 00:12:05,393 Les cartes aériennes vous avez demandé, monsieur. 165 00:12:05,493 --> 00:12:07,392 La banque et la centrale électrique. 166 00:12:07,492 --> 00:12:09,726 C'est très bien, Buckner. Maintenant... 167 00:12:09,826 --> 00:12:11,959 donne-moi une tasse de, euh, mélange maison. 168 00:12:13,626 --> 00:12:15,526 Buckner. Monsieur ? 169 00:12:15,627 --> 00:12:18,892 Assurez-vous qu'elle le signe lisiblement, voulez-vous ? 170 00:12:23,293 --> 00:12:25,826 Vas-y, mon fils. 171 00:12:29,760 --> 00:12:32,392 Colonel Brack ? Karl Thomasson. 172 00:12:32,492 --> 00:12:36,925 Notre nouvel homme d'histoire. Bienvenue à l'Académie. Merci, monsieur. 173 00:12:37,025 --> 00:12:38,927 Asseyez-vous, s'il vous plaît. 174 00:12:39,027 --> 00:12:41,793 Vous êtes venu très fortement recommandé par le général Teague. 175 00:12:41,894 --> 00:12:45,693 J'ai dit que tu étais un sacré bon professeur et un soldat encore meilleur. 176 00:12:45,793 --> 00:12:47,693 - Veux-tu un cigare ? - Non. Merci. 177 00:12:47,793 --> 00:12:49,693 Les communistes sont bons pour quelque chose. 178 00:12:49,793 --> 00:12:51,959 Monsieur, j'ai une confession à faire. 179 00:12:52,059 --> 00:12:54,726 Je n'ai jamais réellement rencontré Général Teague. 180 00:12:54,827 --> 00:12:59,226 J'étais avec le 7ème en Haïti, Forces spéciales. Mon commandement un officier m'a recommandé. 181 00:12:59,326 --> 00:13:01,927 Haïti ? 182 00:13:02,027 --> 00:13:04,659 Maintenant, il y a un exercice dans la gestion minoritaire. 183 00:13:04,760 --> 00:13:07,226 Avez-vous déjà fais la lambada... 184 00:13:07,326 --> 00:13:09,526 avec ces dames sombres là-bas ? 185 00:13:09,626 --> 00:13:12,327 Non, monsieur. Il n'y avait pas beaucoup de temps pour danser. 186 00:13:12,427 --> 00:13:15,625 Qu'est-ce qu'ils t'ont fait faire ? 187 00:13:15,725 --> 00:13:17,926 c'est toujours classifié. 188 00:13:18,026 --> 00:13:20,526 Eh bien, ça ne pouvait pas ont été trop spéciaux-- 189 00:13:20,626 --> 00:13:23,292 pour repousser ces singes en République Dominicaine. 190 00:13:28,626 --> 00:13:31,593 je pense que tu trouveras l'Académie est un point positif lieu de travail. 191 00:13:31,693 --> 00:13:35,659 Les cadets sont impatients et discipliné, prêt à suivre les ordres. 192 00:13:35,759 --> 00:13:38,960 A bien y penser, les professeurs aussi. 193 00:13:39,060 --> 00:13:42,959 Eh bien, alors je suis sûr Je m'intégrerai parfaitement, monsieur. 194 00:13:43,059 --> 00:13:45,559 Je suis sûr que vous le ferez. 195 00:13:46,893 --> 00:13:49,526 Et si tu ne le fais pas, tu ne tiendras pas longtemps. 196 00:13:49,626 --> 00:13:53,227 - C'est une promesse. - Je m'en souviendrai, monsieur. 197 00:13:53,327 --> 00:13:56,993 L'enseignement est une tombe responsabilité, Thomasson. Nous façonnons l'avenir ici. 198 00:13:57,093 --> 00:13:59,292 Bonne chance à vous. 199 00:14:00,493 --> 00:14:03,458 [Homme] Cadets ! Atten-cabane ! 200 00:14:03,558 --> 00:14:05,660 Cadets, face ! 201 00:14:05,760 --> 00:14:08,393 Vous êtes à proximité avec ton ennemi, 202 00:14:08,493 --> 00:14:10,793 et ton arme principale ne vous sert à rien. 203 00:14:10,893 --> 00:14:13,259 Que fais-tu ? 204 00:14:13,359 --> 00:14:15,625 [Cris] Que fais-tu ? 205 00:14:18,759 --> 00:14:21,660 Au corps à corps... 206 00:14:21,760 --> 00:14:24,526 nous portons notre arsenal d'armes... 207 00:14:24,626 --> 00:14:27,358 avec nous à tout moment, les gens. 208 00:14:28,826 --> 00:14:31,460 Faites un trou. 209 00:14:31,560 --> 00:14:33,759 Nous les transportons ici. 210 00:14:37,559 --> 00:14:39,725 Quartier des cadets, à l'avant et au centre. 211 00:14:43,027 --> 00:14:46,692 Au corps à corps, nous avons des coups de main, 212 00:14:46,792 --> 00:14:49,193 nous avons des coups de bras, 213 00:14:49,293 --> 00:14:51,592 nous avons des coups de pied sautés, et... 214 00:14:51,692 --> 00:14:53,892 nous avons... [Gémiments] 215 00:14:55,492 --> 00:14:57,525 démontages. 216 00:14:57,626 --> 00:15:00,393 Récupérer ! 217 00:15:00,493 --> 00:15:02,692 Retourner à la formation. 218 00:15:02,792 --> 00:15:05,293 Mais de loin... 219 00:15:05,393 --> 00:15:07,759 ta plus grande arme sera... 220 00:15:09,860 --> 00:15:13,192 transformer la force de votre ennemi contre lui. 221 00:15:13,293 --> 00:15:16,226 Transformez la force de votre ennemi à votre avantage... 222 00:15:16,326 --> 00:15:19,492 peut faire la différence entre la vie et la mort ! 223 00:15:21,825 --> 00:15:24,492 Votre vie, sa mort. 224 00:15:26,492 --> 00:15:28,693 N'importe qui... 225 00:15:28,793 --> 00:15:30,693 peut apprendre à utiliser la force d'un ennemi... 226 00:15:30,793 --> 00:15:32,826 contre lui sur le champ de bataille. 227 00:15:41,626 --> 00:15:45,426 - Excusez-moi, monsieur ! - Moi ? 228 00:15:45,526 --> 00:15:47,960 Oui, toi. Puis-je t'emprunter pour une démonstration, s'il vous plaît ? 229 00:15:48,060 --> 00:15:51,359 Oh, je-je ne pense pas c'est une bonne idée. J'étais juste, euh... 230 00:15:51,459 --> 00:15:54,359 Plus près, s'il vous plaît. 231 00:15:54,459 --> 00:15:56,792 Je passais juste par là et... 232 00:15:56,892 --> 00:15:58,892 Ah. 233 00:16:00,292 --> 00:16:03,826 Vous avez l'air familier. Ouais, Je comprends souvent cela. 234 00:16:04,893 --> 00:16:06,793 Eh bien… [Toux] ce que je fais, monsieur, 235 00:16:06,893 --> 00:16:09,526 c'est que j'enseigne ce groupe exceptionnel des jeunes... 236 00:16:09,626 --> 00:16:11,793 que n'importe qui peut apprendre les bases de combat au corps à corps. 237 00:16:11,893 --> 00:16:15,193 [Rires] Eh bien, je ne sais pas si quelqu'un peut apprendre. 238 00:16:15,293 --> 00:16:17,192 [Homme] N'importe qui, monsieur. 239 00:16:17,292 --> 00:16:19,593 Il peut y avoir une personne qui ne peut pas... moi. 240 00:16:19,693 --> 00:16:23,393 Tu ne vas pas me faire de mal. je crains que tu vas me faire du mal. 241 00:16:23,493 --> 00:16:25,792 Tout va bien, monsieur. [Fille] Faites-le, monsieur. 242 00:16:25,893 --> 00:16:28,927 Apprenez-lui une leçon. Allez. 243 00:16:29,027 --> 00:16:33,259 D'accord. Calmez-vous, cadets ! Eh bien, quand à Rome... 244 00:16:33,359 --> 00:16:36,026 Buckner, prenez la garde-robe de cet homme. 245 00:16:36,126 --> 00:16:38,459 [ Karl ] Merci. 246 00:16:38,560 --> 00:16:41,693 Très bien, monsieur. Très simple. Je vais m'installer ici. D'accord. 247 00:16:41,793 --> 00:16:44,225 Viens vers moi. Voyons ce que vous avez. Euh-huh. 248 00:16:44,326 --> 00:16:46,227 Quoi, est-ce que je viens venir à toi ? 249 00:16:46,327 --> 00:16:49,625 Viens vers moi. Jetez un coup de poing, quoi que tu penses que tu pourrais aime faire. 250 00:16:51,026 --> 00:16:53,659 [Grognements] 251 00:16:53,759 --> 00:16:56,625 -[L'homme gémit] - Désolé. 252 00:16:58,026 --> 00:17:00,793 Essayons encore. [Gémiments] 253 00:17:00,893 --> 00:17:04,559 - Tu veux que j'essaye la même chose ? - Même chose, monsieur. 254 00:17:06,692 --> 00:17:09,826 [Grognements] 255 00:17:11,026 --> 00:17:12,926 Tu es sûr Je ne te connais pas ? 256 00:17:13,026 --> 00:17:15,527 Je ne pense pas. 257 00:17:15,627 --> 00:17:17,892 [Homme] D'accord. Prêt, monsieur ? [ Karl ] Très bien. 258 00:17:17,992 --> 00:17:20,692 [Grognements] 259 00:17:24,459 --> 00:17:26,393 [Les hommes respirent fort] 260 00:17:26,493 --> 00:17:29,659 Tu sais, tu me rappelles énormément... 261 00:17:29,759 --> 00:17:31,727 de quelqu'un qui J'étais au Panama avec. 262 00:17:31,827 --> 00:17:34,893 Ce capitaine fou qui n'arrêtait pas de râler et gémir sur... 263 00:17:34,993 --> 00:17:37,359 dommages collatéraux que nous infligeions. 264 00:17:37,459 --> 00:17:39,792 [Rires, grognements] 265 00:17:39,893 --> 00:17:43,193 Tu sais quoi ? [Grognards] 266 00:17:43,293 --> 00:17:45,659 Tu me rappelles ça sergent emmerdeur... 267 00:17:45,759 --> 00:17:48,293 qui était la lumière champion poids lourd du 7. 268 00:17:48,393 --> 00:17:52,459 Invaincu, délié et toujours jolie. 269 00:17:52,559 --> 00:17:55,727 - C'est discutable. - [Les deux rient] 270 00:17:55,827 --> 00:17:58,793 Capitaine Thomasson, comment allez-vous, monsieur ? 271 00:17:58,894 --> 00:18:00,925 C'est bon de te voir, Devlin. Vous aussi, monsieur. 272 00:18:01,026 --> 00:18:03,459 Attendre. Ward, reprends la classe. 273 00:18:03,560 --> 00:18:06,259 Associez-vous, associez-les avant de faire ces exercices. 274 00:18:06,359 --> 00:18:09,793 Alors qu'est-ce que c'est ? tu fais ici ? Je suis ici pour enseigner. 275 00:18:09,894 --> 00:18:13,260 Laissez-moi deviner. Histoire militaire. Vous l'avez. 276 00:18:13,360 --> 00:18:17,926 Eh bien, je parie que tu pourrais l'être familier avec ce fait étrange J'ai appris l'autre jour. 277 00:18:18,026 --> 00:18:22,260 Saviez-vous que Baron von Richtoven a commencé dans la cavalerie ? 278 00:18:22,360 --> 00:18:26,259 Oui, en fait, Je l'ai fait. Je pensais que oui. 279 00:18:26,359 --> 00:18:28,925 Quoi d'autre tu sais ? 280 00:18:29,026 --> 00:18:30,792 Patience, Sauterelle. Allez. 281 00:18:34,526 --> 00:18:36,826 [Devlin] Maison, douce maison. Assez gros. 282 00:18:36,926 --> 00:18:39,693 Ouais, c'était assez gros jusqu'à ce qu'ils le divisent en quatre appartements. 283 00:18:39,793 --> 00:18:43,560 Maintenant, c'est assez petit. La porte doit être déverrouillée. Les clés sont à l'intérieur. 284 00:18:43,660 --> 00:18:47,226 Les meubles sont gouvernementaux problème. Toute ressemblance avec une maison est purement fortuite. 285 00:18:47,326 --> 00:18:49,227 Ma place est juste en face la rue ici. 286 00:18:49,327 --> 00:18:52,293 Tu as un cadre des gens tout autour de toi, alors surveillez vos arrières, monsieur. 287 00:18:52,393 --> 00:18:54,927 Je ferais mieux de revenir en classe. Quand pouvons-nous parler ? 288 00:18:55,027 --> 00:18:57,660 Cet endroit a des yeux et des oreilles, si tu vois ce que je veux dire. 289 00:18:57,760 --> 00:19:01,660 Je vais vous dire quoi. Il y a un petit relais routier à environ huit kilomètres au sud d'ici. 290 00:19:01,760 --> 00:19:06,192 Nous en parlerons là-bas. Ils arrosent la bière, mais les serveuses sont à pleine puissance. 291 00:19:07,759 --> 00:19:09,892 C'est bon de t'avoir à bord. 292 00:19:20,892 --> 00:19:22,926 [Cliquetis] 293 00:19:23,026 --> 00:19:26,358 Je suis désolé. je pensais J'étais censé être rester ici. 294 00:19:29,825 --> 00:19:31,892 Tu es. 295 00:19:34,026 --> 00:19:36,358 [Marmonne] 296 00:19:44,359 --> 00:19:47,358 [ La porte moustiquaire s'ouvre Et ferme ] 297 00:20:17,893 --> 00:20:19,860 [Sonnerie de la cloche de l'école] 298 00:20:19,960 --> 00:20:21,959 [ Karl ] Cadet Frey. 299 00:20:22,059 --> 00:20:24,293 - Cadet Harmon. - Monsieur. Ici, monsieur. 300 00:20:24,393 --> 00:20:26,660 - Cadet Mauk. - Monsieur. Ici, monsieur. 301 00:20:26,760 --> 00:20:29,192 - Cadet Robson. - Monsieur. Ici, monsieur. 302 00:20:30,493 --> 00:20:33,826 - Cadet Teague. - Ici, monsieur. 303 00:20:39,992 --> 00:20:42,760 Je m'appelle M. Thomasson... 304 00:20:42,860 --> 00:20:47,360 Capitaine Thomasson... et c'est américain Histoire militaire. 305 00:20:47,460 --> 00:20:51,660 Si l'histoire militaire américaine n'est pas votre destination finale, 306 00:20:51,760 --> 00:20:55,692 s'il vous plaît informer l'agent de bord à ce moment-là et débarquez. 307 00:20:55,792 --> 00:20:58,026 [Ricanant] 308 00:20:59,692 --> 00:21:01,959 Pour être un bon soldat, 309 00:21:02,059 --> 00:21:04,459 [Orateur] vous devez connaître l'ennemi. 310 00:21:04,559 --> 00:21:07,659 Pour connaître l'ennemi, vous devez connaître l'histoire. 311 00:21:07,759 --> 00:21:11,325 Tu dois savoir comment l'homme réagit au combat. 312 00:21:12,426 --> 00:21:15,560 Pour gagner des batailles, vous ne battez pas les armes. 313 00:21:15,660 --> 00:21:19,593 Tu as battu l'âme de l'ennemi. 314 00:21:19,693 --> 00:21:23,792 Qui a dit ça ? Quelqu'un ? 315 00:21:23,892 --> 00:21:27,425 Allez. Tentez votre chance. 316 00:21:28,626 --> 00:21:31,259 Général George S. Patton. 317 00:21:31,359 --> 00:21:33,559 Quelqu'un qui savait un peu sur le métier de soldat. 318 00:21:35,593 --> 00:21:38,292 - Teague, n'est-ce pas ? - Monsieur ? 319 00:21:38,393 --> 00:21:41,225 Avez-vous un lien de parenté au général Bud Teague ? 320 00:21:44,426 --> 00:21:46,292 Mon oncle, monsieur. 321 00:21:46,392 --> 00:21:49,959 Eh bien, ton oncle était un sacré soldat. Vous n'êtes pas d'accord ? 322 00:21:50,059 --> 00:21:52,326 Les gens disent ça. 323 00:21:52,426 --> 00:21:54,393 Les gens disent c'est un sacré soldat. 324 00:21:54,493 --> 00:21:56,393 je te demande ce que tu penses. Monsieur, 325 00:21:56,493 --> 00:21:58,392 dans cette classe, allons-nous discuter... 326 00:21:58,492 --> 00:22:00,893 les mensonges qui ont façonné La politique militaire américaine ? 327 00:22:00,993 --> 00:22:06,425 - De quels mensonges s'agit-il ? - L'Holocauste, par exemple, monsieur. 328 00:22:08,026 --> 00:22:10,393 Cadet Buckner... 329 00:22:10,493 --> 00:22:13,193 qu'est-ce que c'est sur l'Holocauste tu crois que c'est un mensonge ? 330 00:22:13,293 --> 00:22:15,193 Qu'en est-il n'est-ce pas un mensonge, monsieur ? 331 00:22:15,293 --> 00:22:18,393 Vous avez des juifs et des pédés et les Rouges et les Tsiganes. 332 00:22:18,494 --> 00:22:22,660 Tu as tous ces dégénérés qui ont pissé et gémi leur place dans les livres d'histoire. 333 00:22:22,760 --> 00:22:26,358 Et ils ont tous utilisé l'Holocauste pour le faire, monsieur. 334 00:22:29,626 --> 00:22:32,326 Alors tu dis que l'Holocauste ça n'est jamais arrivé ? 335 00:22:32,426 --> 00:22:35,826 - Six millions de personnes n'est pas mort, monsieur. - [Karl] Hum. 336 00:22:35,926 --> 00:22:39,693 - Alors les nazis tu n'as jamais tué personne ? - Pas 6 millions de personnes, monsieur. 337 00:22:39,793 --> 00:22:44,859 - Combien ? Un million ? - Pas plus de 300 000. Et c'est un fait. 338 00:22:44,959 --> 00:22:47,293 D'accord. Disons 300 000. 339 00:22:47,393 --> 00:22:51,459 Non, non. Faisons moins. Disons 100 000. 340 00:22:51,559 --> 00:22:53,493 100 000 innocents... 341 00:22:53,593 --> 00:22:57,527 tué, pas pour quelque chose qu'ils ont fait, mais pour qui ils étaient. 342 00:22:57,627 --> 00:23:00,259 Tu n'appellerais pas ça un Holocauste ? 343 00:23:00,359 --> 00:23:02,425 Non, monsieur. Je ne le ferais pas. 344 00:23:05,760 --> 00:23:08,325 Et comment l'appellerais-tu, Buckner ? 345 00:23:15,359 --> 00:23:18,692 j'appellerais ça pas de chance, monsieur. 346 00:23:19,793 --> 00:23:22,793 -Bon après-midi. - Monsieur ! Oui Monsieur ! 347 00:23:22,893 --> 00:23:25,425 Eh bien, je vois tu as trouvé ta classe sans aucun problème. 348 00:23:25,525 --> 00:23:27,527 Oui. 349 00:23:27,628 --> 00:23:30,925 Les cadets et moi étions juste avoir une discussion animée sur l'histoire européenne moderne-- 350 00:23:31,025 --> 00:23:33,725 réalité ou fiction ? 351 00:23:33,825 --> 00:23:36,660 J'aime une discussion animée. 352 00:23:36,760 --> 00:23:40,426 Cela élargit l'esprit, et n'est-ce pas ça nous sommes tous là pour ? 353 00:23:40,526 --> 00:23:43,525 [Brack] Renseignement ? Oui, monsieur... 354 00:23:43,625 --> 00:23:45,660 quand nous pourrons le trouver. 355 00:23:45,760 --> 00:23:49,326 --[Homme] ... combattez, les gens ! - Bougez, bougez, bougez ! 356 00:23:49,426 --> 00:23:52,959 - Allons-y ! -Vous êtes des loups-garous ! 357 00:23:53,060 --> 00:23:55,393 C'est exact. Allez ! Allez, loups-garous ! 358 00:23:55,493 --> 00:23:57,959 Essayez de bouger, soldat ! 359 00:23:58,059 --> 00:24:01,259 Travaillez ces jambes ! Aller ! 360 00:24:01,359 --> 00:24:04,593 Allez. Bougez comme un loup-garou ! Allez ! 361 00:24:04,693 --> 00:24:06,793 C'est ça. Allez ! Vas-y, loup-garou ! 362 00:24:06,893 --> 00:24:09,259 [ Homme Très bien, Steve. Êtes-vous un soldat ? 363 00:24:09,359 --> 00:24:11,326 Restez bas ! Allez ! 364 00:24:11,426 --> 00:24:14,192 Plutôt intense, n'est-ce pas ? 365 00:24:14,292 --> 00:24:17,393 - Ouais. Qui sont-ils ? -La Compagnie des Loups-Garous. 366 00:24:17,493 --> 00:24:19,459 Compagnie des loups-garous ? 367 00:24:19,559 --> 00:24:21,559 L'élite de l'Académie. 368 00:24:22,759 --> 00:24:24,660 [ Karl ] Qui sont ces autres gars ? 369 00:24:24,760 --> 00:24:27,560 [Jenny] Sergents Van et Lim. Conseillers militaires. 370 00:24:27,660 --> 00:24:32,358 Ils ont le leur conseillers militaires ? Les avantages d'être dans l'élite. 371 00:24:33,359 --> 00:24:35,259 [ Karl ] Lim, hein ? 372 00:24:35,359 --> 00:24:38,392 Eh bien, je ferais mieux d'y aller. J'ai un rendez-vous à prendre. 373 00:24:38,493 --> 00:24:40,392 Tu devrais t'arrêter à l'infirmerie un jour. 374 00:24:40,493 --> 00:24:43,326 Hospitalisation ? J'aime ça. 375 00:24:43,426 --> 00:24:45,292 [ Fourgon ] Voyons ça, Buckner ! 376 00:24:45,392 --> 00:24:49,326 Tu veux diriger ? Vous appelez ça diriger ? 377 00:24:49,426 --> 00:24:52,459 J'ai dit bougez ! Jetez ce couteau ! 378 00:24:56,626 --> 00:24:59,492 ♪ [Rock'n'Roll] 379 00:25:05,226 --> 00:25:07,326 Donc Brack est derrière tout ça ? 380 00:25:07,426 --> 00:25:09,593 C'est comme ça, monsieur : 381 00:25:09,693 --> 00:25:11,593 Vous avez la Compagnie des Loups-Garous. 382 00:25:11,693 --> 00:25:14,827 C'est le projet favori de Brack, si tu n'as pas déjà compris ça. 383 00:25:14,927 --> 00:25:17,461 Ils s'entraînent seuls, ils mangent seuls, 384 00:25:17,561 --> 00:25:21,560 ils étudient seuls, et ils ont tendance à disparaître sans prévenir... 385 00:25:21,660 --> 00:25:23,426 pour ces petits missions de formation. 386 00:25:23,526 --> 00:25:26,394 - Une formation pour quoi faire ? - Salut les gars. Je m'appelle Sissy. 387 00:25:26,494 --> 00:25:30,626 - Poulette. Hey comment allez-vous ? - Donc, vous n'êtes pas de l'académie militaire es-tu ? 388 00:25:30,726 --> 00:25:33,560 - Maintenant, qu'est-ce qui nous a trahi ? - Vous êtes les deux seuls gars... 389 00:25:33,660 --> 00:25:36,593 ici sans tripes de bière la taille d'un ballon de plage. 390 00:25:36,693 --> 00:25:40,426 Voyons si nous ne pouvons pas change ça. Pourquoi tu ne donne-nous deux boissons glacées ? 391 00:25:40,526 --> 00:25:42,760 Hein ? Merci. Mmm-mm-mm. 392 00:25:42,860 --> 00:25:45,793 D'où viennent les loups-garous disparaître quand ils partent sur ces missions de formation ? 393 00:25:45,893 --> 00:25:49,893 C'est le marché de Brack, donc c'est difficile à dire à moins que nous devions y regarder de plus près. 394 00:25:49,994 --> 00:25:52,827 Et ces gars plus âgés, les conseillers militaires ? Qui sont-ils ? 395 00:25:52,927 --> 00:25:55,760 Si j'étais un parieur, monsieur, mon argent serait sur les anciens détenus. 396 00:25:55,860 --> 00:25:58,260 Et le coréen ? Mec, il est là-bas. 397 00:25:58,360 --> 00:26:01,759 Il s'appelle Lim. Conseiller militaire avec grade de farfelu de première classe. 398 00:26:01,859 --> 00:26:05,360 Eh bien, Buckner semble j'ai un problème avec quelqu'un qui ne lui ressemble pas, 399 00:26:05,460 --> 00:26:08,560 et je suppose que le reste des loups-garous ressentir la même chose. 400 00:26:08,660 --> 00:26:12,259 Je vois ce que tu dis. Pourquoi un Asiatique est-il membre de leur bande de joyeux lurons ? 401 00:26:12,359 --> 00:26:15,161 Pourquoi en effet ? 402 00:26:15,261 --> 00:26:18,260 Vous avez de la chance, les garçons. Ce soir c'est notre pays happy hour karaoké... 403 00:26:18,360 --> 00:26:21,192 et je pense que nous sommes juste sur le point de commencer. 404 00:26:21,293 --> 00:26:24,460 - Oh, mon garçon. Merci, Sissy. - Euh-huh. 405 00:26:24,560 --> 00:26:26,593 Et les cadets ? Un tas de casse-têtes... 406 00:26:26,693 --> 00:26:28,793 tous ces petits loups-garous des salauds si vous me demandez. 407 00:26:28,893 --> 00:26:32,160 Ils ont même leur propre privé complexe d'entraînement. 408 00:26:32,260 --> 00:26:35,593 - Où ? - Environ 20 minutes de marche au sud de l'école. 409 00:26:35,693 --> 00:26:39,426 C'est assez sécurisé aussi. Ils ont du fil Constantine, dispositifs d’alerte précoce. 410 00:26:39,526 --> 00:26:42,426 Ils ont eu les neuf mètres entiers. N'importe quel moyen d'y entrer... 411 00:26:42,527 --> 00:26:44,627 sans utiliser la porte d'entrée ? 412 00:26:44,727 --> 00:26:46,693 Ce composé est comme une jolie femme. 413 00:26:46,793 --> 00:26:49,692 Il y a toujours un moyen de s'infiltrer ce périmètre... 414 00:26:49,792 --> 00:26:52,459 si tu regardes juste assez dur. 415 00:26:52,560 --> 00:26:54,626 Acclamations. [Femme] Salut à tous. 416 00:26:54,726 --> 00:26:56,626 Je m'appelle Dixie, 417 00:26:56,726 --> 00:26:59,326 et avant de prendre encore une commande de boisson, 418 00:26:59,426 --> 00:27:01,592 j'ai juste une chose à dire. 419 00:27:04,127 --> 00:27:07,359 ♪ [Big Band] 420 00:27:07,459 --> 00:27:10,493 [Chanter mal] ♪ Oh, mon Dieu, comment ils pourraient aimer ♪ 421 00:27:10,593 --> 00:27:13,693 Monsieur, vous savez, j'ai oublié quelque chose dans le camion. Je reviens tout de suite. 422 00:27:13,793 --> 00:27:15,859 Je vais t'aider. Peut-être que nous devrions sors d'ici. 423 00:27:15,959 --> 00:27:18,192 - Ouais, je pense. - J'ai eu ce tour. 424 00:27:18,292 --> 00:27:22,359 ♪ C'était son homme mais il lui faisait du mal ♪ 425 00:27:22,459 --> 00:27:24,493 Où sont-ils allés ? 426 00:27:24,593 --> 00:27:27,758 -Who ! Des loups-garous ! -Le pouvoir blanc ! 427 00:27:27,858 --> 00:27:30,592 [ Cadets hurlant ] 428 00:27:31,725 --> 00:27:34,592 ♪ [ Punk ] 429 00:27:36,725 --> 00:27:39,725 [Les hurlements continuent] 430 00:27:47,026 --> 00:27:49,392 [Les hurlements continuent] 431 00:27:53,292 --> 00:27:56,192 [ Cadets hurlant Au loin] 432 00:28:24,559 --> 00:28:27,192 [Les hurlements continuent] 433 00:28:29,626 --> 00:28:33,260 [Clinquant métallique] 434 00:28:33,360 --> 00:28:36,893 [Garçon] Le pouvoir blanc ! 435 00:28:36,993 --> 00:28:41,692 - [Fille] Bon sang, ouais ! - [ Clink, Clink ] 436 00:28:42,892 --> 00:28:45,293 [Clink] 437 00:28:45,393 --> 00:28:48,725 [Clink, Clink] 438 00:28:51,992 --> 00:28:54,392 - Tranche ! Brûler ! - Tranche ! Brûler ! 439 00:28:54,492 --> 00:28:56,792 - Bombe ! Tuer ! Mourir ! - Bombe ! Tuer ! 440 00:28:56,892 --> 00:28:58,793 Mourir ! Gloire du loup-garou ! 441 00:28:58,893 --> 00:29:01,393 - Tranche ! Brûler ! Bombe ! - Tranche ! Brûler ! Bombe ! 442 00:29:01,493 --> 00:29:03,659 - Tuer ! Mourir ! Gloire du loup-garou ! - Tuer ! Mourir ! Gloire du loup-garou ! 443 00:29:03,759 --> 00:29:07,160 [Tous] Slash ! Brûler ! Bombe ! Tuer ! Mourir ! Gloire du loup-garou ! 444 00:29:07,260 --> 00:29:09,459 Coupez ! Brûler ! Bombe ! Tuer ! Mourir ! Gloire du loup-garou ! 445 00:29:09,559 --> 00:29:12,725 Coupez ! Brûler ! Bombe ! Tuer ! Mourir ! Gloire du loup-garou ! 446 00:29:15,994 --> 00:29:18,892 Une armée qui croit dans ce pour quoi il se bat... 447 00:29:18,992 --> 00:29:22,627 est supérieur à ses nombres. 448 00:29:22,728 --> 00:29:27,626 Alors n'oubliez jamais pourquoi nous nous battons. N'oubliez jamais que les athées et les multiculturalistes... 449 00:29:27,726 --> 00:29:32,159 ne se reposera pas avant chaque homme blanc, femme et enfant est courbé devant eux. 450 00:29:32,259 --> 00:29:37,659 N'oubliez jamais que la prochaine étape après notre esclavage... 451 00:29:37,759 --> 00:29:39,692 est notre génocide. 452 00:29:39,792 --> 00:29:41,692 Notre choix est donc clair. 453 00:29:41,792 --> 00:29:46,258 Nous nous battons ou nous mourons. 454 00:30:06,259 --> 00:30:08,325 Jetons un coup d'oeil autour de nous. 455 00:30:27,827 --> 00:30:30,893 Qu'en penses-tu ? Eh bien, la serrure est pas de problème, monsieur. 456 00:30:30,993 --> 00:30:34,592 Je dois juste m'assurer le portail n'est pas câblé pour tout dispositif d’alerte précoce. 457 00:30:40,293 --> 00:30:42,926 Attention. 458 00:30:47,026 --> 00:30:49,492 - [ Karl ] Bingo. -[Snaps de branche] 459 00:30:51,026 --> 00:30:53,926 J'ai entendu quelque chose. Je vais m'en occuper. 460 00:31:02,859 --> 00:31:05,859 - Hyah. - [Les deux grognent] 461 00:31:12,360 --> 00:31:14,659 [Gémiments] 462 00:31:15,958 --> 00:31:19,459 Aah. 463 00:31:27,860 --> 00:31:29,760 Eh bien, ça ne pouvait pas ont été agréables. 464 00:31:29,860 --> 00:31:31,859 Non, monsieur. Il sera dehors depuis un certain temps. 465 00:31:31,960 --> 00:31:35,926 [Garçon] Appelle-moi plus tard... juste après les tours ! 466 00:31:36,926 --> 00:31:39,325 [La cloche de l'école sonne] 467 00:31:45,726 --> 00:31:47,827 Cadet Buckner. Ne me le dis pas. 468 00:31:47,927 --> 00:31:50,559 Le Comité Nobel a vous a décerné le prix de la paix. 469 00:31:50,659 --> 00:31:53,925 - [Rires] - Le cadet Teague n'est plus inscrit à ce cours. 470 00:31:54,025 --> 00:31:57,759 Dit qui ? Colonel Brack. 471 00:31:57,859 --> 00:32:00,192 Vous pouvez vous asseoir. 472 00:32:01,392 --> 00:32:03,860 Asseyez-vous, cadet. 473 00:32:03,960 --> 00:32:07,760 j'espère ce n'était pas prévu comme une insulte, monsieur. 474 00:32:07,860 --> 00:32:10,560 Non, Buckner. J'étais complètement sérieux. 475 00:32:10,660 --> 00:32:13,427 je crois sincèrement que tu mérites le prix de la paix. 476 00:32:13,527 --> 00:32:18,493 - Vous êtes un garçon d'affiche ambulant pour la tolérance et la fraternité. - [Rires] 477 00:32:18,593 --> 00:32:22,693 Parce que je suis le commandant des cadets, Je mérite le respect accordé ce rang, monsieur. 478 00:32:22,793 --> 00:32:26,525 Oh, tais-toi, Buckner, et asseyez-vous. C'est un ordre. 479 00:32:26,625 --> 00:32:28,859 [ Cadets Ooh ] 480 00:32:33,760 --> 00:32:38,359 Attends, Buckner. je suis juste curieux à propos de quelque chose. 481 00:32:38,459 --> 00:32:41,160 - Et si je le pensais vraiment comme une insulte ? - Monsieur ? 482 00:32:41,260 --> 00:32:43,527 Que fait un commandant de cadets quand son honneur est insulté ? 483 00:32:43,627 --> 00:32:46,359 Il rectifie la situation, monsieur. 484 00:32:46,459 --> 00:32:49,460 - Eh bien, alors rectifie-le. - [agitation] 485 00:32:49,560 --> 00:32:53,326 - Ce serait insubordination, monsieur. - Pas si c'est un ordre direct. 486 00:32:53,426 --> 00:32:55,426 Fais-le ! 487 00:32:55,527 --> 00:32:58,359 - [Forte agitation] -Allez, Buckner ! Lui botter le cul ! 488 00:32:58,459 --> 00:33:00,926 - Montre-lui, mec. - [Fille] Attrape-le. 489 00:33:12,858 --> 00:33:14,692 [ Cadets ] Ohh ! 490 00:33:14,792 --> 00:33:16,792 [Haletant] 491 00:33:19,493 --> 00:33:21,593 Des milliers de personnes dans ce pays est mort... 492 00:33:21,693 --> 00:33:24,626 mener une guerre contre des connards comme toi. 493 00:33:24,727 --> 00:33:27,258 Certains d'entre eux étaient dans ma famille. 494 00:33:28,893 --> 00:33:32,792 -Monsieur, il ne peut pas respirer ! - [ Halètements ] 495 00:33:42,292 --> 00:33:45,325 Prenez place. Le cours a commencé. 496 00:33:51,259 --> 00:33:53,559 Cadet Teague n'est plus dans ma classe ? 497 00:33:53,659 --> 00:33:55,560 Il doit être transféré. 498 00:33:55,660 --> 00:33:57,760 Pourquoi ? C'est un provisoire Loup-garou. 499 00:33:57,860 --> 00:34:00,226 Encore quelques semaines, il sera membre à part entière. 500 00:34:00,327 --> 00:34:02,793 - Je suppose que non prendre des risques. - Quelles sortes de chances ? 501 00:34:02,893 --> 00:34:07,159 Il ne te connaît pas vraiment. Le fait est qu'aucun de nous ici vraiment. 502 00:34:07,259 --> 00:34:09,359 Croyez-vous en la liberté, Karl ? 503 00:34:09,459 --> 00:34:12,293 Je suppose que la question est crois-tu à la liberté a un prix ? 504 00:34:12,393 --> 00:34:14,492 Tu es un homme intelligent, un universitaire. 505 00:34:14,592 --> 00:34:16,526 Nommez-le. 506 00:34:16,626 --> 00:34:19,827 Vigilance éternelle, Karl. C'est le prix que nous payons pour notre liberté, 507 00:34:19,927 --> 00:34:22,494 et c'est une leçon nous voulons tous nos cadets apprendre. 508 00:34:22,594 --> 00:34:26,660 Malheureusement, il semble que les loups-garous sont les seuls recevoir le message. 509 00:34:26,760 --> 00:34:30,026 Maintenant, s'il n'y a rien d'autre, J'ai du travail à faire. 510 00:34:48,059 --> 00:34:50,560 Capitaine. Oh, salut. 511 00:34:50,660 --> 00:34:54,293 je voulais t'accueillir au quartier. J'habite juste là-bas. 512 00:34:54,393 --> 00:34:56,293 Oh. Merci beaucoup. 513 00:34:56,393 --> 00:34:58,826 je ne pensais pas fleurs et bonbons je le ferais pour toi. 514 00:34:58,926 --> 00:35:00,826 Eh bien, on ne sait jamais. 515 00:35:00,926 --> 00:35:03,293 J'ai beaucoup bougé quand j'étais enfant. 516 00:35:03,393 --> 00:35:05,960 Mon père était militaire de carrière, donc j'ai vécu à environ 200 places. 517 00:35:06,060 --> 00:35:09,293 Donc je sais qu'est-ce que c'est d'être le petit nouveau du quartier. 518 00:35:09,393 --> 00:35:11,560 Eh bien, c'est un peu différent quand on n'a pas de famille. 519 00:35:11,660 --> 00:35:14,560 Et vous non ? Non, je n'ai jamais je m'y suis mis. 520 00:35:14,660 --> 00:35:17,992 Moi non plus. Eh bien, vous avez le temps. 521 00:35:20,392 --> 00:35:22,293 ♪ Vis une vie de sang et de danger ♪ 522 00:35:22,393 --> 00:35:24,692 ♪ Je veux être ambulancier ♪ 523 00:35:24,793 --> 00:35:27,426 ♪ Pompe cet anesthésique génial ♪ 524 00:35:27,526 --> 00:35:29,992 ♪ Aéroporté, whoo, whoo ♪ 525 00:35:30,092 --> 00:35:32,825 Alors quelle branche étais-tu dans ? Armée régulière. 526 00:35:32,926 --> 00:35:34,959 Infanterie. 527 00:35:35,059 --> 00:35:38,426 Après Panama, Juste parce que, 528 00:35:38,526 --> 00:35:40,526 ça semblait être une bonne idée ne pas recommencer. 529 00:35:40,626 --> 00:35:43,792 - Et tu es parti droit à l'enseignement ? - Non. Non. 530 00:35:46,393 --> 00:35:48,892 - J'étais un soldat professionnel. - Un mercenaire ? 531 00:35:50,526 --> 00:35:53,460 je ne t'ai pas emmené pour le genre. 532 00:35:53,560 --> 00:35:57,359 - Quel est le type ? - Une personne qui part au combat pour tout pays qui paiera. 533 00:35:57,459 --> 00:36:00,759 Eh bien, j'étais un peu plus de principe que ça, j'espère. 534 00:36:02,593 --> 00:36:04,827 Écoute, J'ai des choses à faire. 535 00:36:04,927 --> 00:36:07,525 Merci pour le présent. N'en parlez pas. 536 00:36:10,660 --> 00:36:12,992 - Ouah. -♪ [ Punk ] 537 00:36:47,659 --> 00:36:50,459 [Gémissant] 538 00:37:16,426 --> 00:37:19,425 [Les deux expirent profondément] 539 00:37:26,526 --> 00:37:28,659 Qu'as-tu dit ton nom était encore ? 540 00:37:28,759 --> 00:37:30,658 Euh, Teague... Ted. 541 00:37:30,758 --> 00:37:33,827 Eh bien, Teague Ted, euh... 542 00:37:33,927 --> 00:37:36,359 [ Souffles ] Je travaille les deux prochaines nuits, 543 00:37:36,459 --> 00:37:40,759 mais, euh, peut-être Je peux te voir dimanche ? 544 00:37:40,860 --> 00:37:44,392 Euh, je ne vais pas être là ce week-end. 545 00:37:44,492 --> 00:37:46,959 Où vas-tu ? Loin. 546 00:37:47,059 --> 00:37:49,925 Loin où ? Juste quelque chose pour l'école. 547 00:37:50,025 --> 00:37:52,926 Vous partez avec d'autres cadets ? Regardez... 548 00:37:53,026 --> 00:37:55,926 ce n'est pas vraiment quelque chose que je, euh... 549 00:37:56,959 --> 00:37:59,960 Oh, merde ! Est-ce le moment ? 550 00:38:00,060 --> 00:38:03,526 Les lumières s'éteignent dans cinq minutes. Le temps passe vite quand tu t'amuses. 551 00:38:03,626 --> 00:38:06,693 À quelle distance de l'école le sommes-nous ? Cela n'a pas d'importance. Conduis-moi. 552 00:38:06,793 --> 00:38:08,960 - Je dois m'habiller. - On n'a pas le temps pour ça. 553 00:38:09,060 --> 00:38:11,959 je ne suis pas en retard le volant de ma voiture complètement nu. 554 00:38:12,059 --> 00:38:14,459 Au revoir. 555 00:38:29,027 --> 00:38:32,360 j'aimerais voir Colonel Brack. Pourquoi ? Quel est le problème, 556 00:38:32,460 --> 00:38:35,293 Luther le bricoleur, tu as un court-circuit... 557 00:38:35,393 --> 00:38:37,925 ou tu as un robinet qui fuit ? 558 00:38:38,025 --> 00:38:42,226 J'ai besoin de le voir, cadet. 559 00:38:42,326 --> 00:38:44,792 C'est le commandant des cadets. 560 00:38:46,626 --> 00:38:50,725 J'ai besoin de le voir ! Ouais ? Eh bien, il est occupé. 561 00:38:53,326 --> 00:38:57,725 j'étais dans l'armée, gamin. Ne l'oubliez pas. 562 00:39:04,793 --> 00:39:07,659 Ouais ? De quelle branche s'agissait-il, Armée du Salut ? 563 00:39:09,060 --> 00:39:11,826 La violation du couvre-feu n'est pas quelque chose que nous prenons à la légère. 564 00:39:11,927 --> 00:39:14,826 je crois que j'ai une explication, monsieur. Enregistrez-le. 565 00:39:14,926 --> 00:39:17,660 Vous êtes limité aux quartiers pendant 72 heures. 566 00:39:17,760 --> 00:39:19,960 - Et ce week-end, monsieur ? - Vous n'irez pas. 567 00:39:20,060 --> 00:39:23,693 Monsieur, si je peux ? Monsieur, je n'ai pas besoin pour te rappeler... 568 00:39:23,793 --> 00:39:27,493 ce cadet Teague est sur le point de déménager au-delà de son statut provisoire. 569 00:39:27,593 --> 00:39:30,959 Et je pense que ce serait dommage si c'était le cas être mis en péril... 570 00:39:31,060 --> 00:39:34,993 à cause de celui-ci... erreur de jugement... 571 00:39:35,093 --> 00:39:36,992 monsieur. 572 00:39:37,092 --> 00:39:39,659 Qui verra qu'il n'y en a plus... 573 00:39:41,025 --> 00:39:42,926 des erreurs de jugement ? 574 00:39:43,026 --> 00:39:45,926 Je le ferai, monsieur. 575 00:39:46,027 --> 00:39:48,992 N'oubliez pas, Teague, encore deux semaines et tu être membre à part entière. 576 00:39:50,526 --> 00:39:53,826 - C'est à vous de perdre. - Monsieur. Oui Monsieur. 577 00:40:01,893 --> 00:40:04,426 -Cadet Robson. - Monsieur. Ici, monsieur. 578 00:40:04,526 --> 00:40:06,725 Et le cadet Mauk. 579 00:40:10,526 --> 00:40:14,426 Eh bien, la Compagnie des Loups-Garous il semble qu'il ne soit pas avec nous aujourd'hui. 580 00:40:14,526 --> 00:40:17,293 - Quelle surprise. - Est-ce que ces gars manquer souvent les cours ? 581 00:40:17,393 --> 00:40:20,226 -Ils s'en vont en mission de formation. - Quel genre de mission ? 582 00:40:20,326 --> 00:40:22,659 Ils ne le disent pas. Et nous ne leur demandons pas. 583 00:40:55,060 --> 00:40:58,258 Je suis désolé pour l'heure tardive les choses se sont passées l'autre soir. 584 00:41:02,794 --> 00:41:05,659 Je veux dire, je suis juste un peu perdu la notion du temps. 585 00:41:13,059 --> 00:41:15,392 Tu n'es pas en colère contre moi, es-tu ? 586 00:41:20,793 --> 00:41:24,426 Eh bien, tu as fait quoi tu étais censé faire... » questionna Teague. 587 00:41:24,526 --> 00:41:27,560 Il a fait quoi il était censé le faire. Rien de bénévole. 588 00:41:27,660 --> 00:41:29,826 je sais, mais je l'ai eu en difficulté. 589 00:41:29,926 --> 00:41:31,825 Je n'en avais pas l'intention. 590 00:41:31,926 --> 00:41:34,525 Venez ici. 591 00:41:36,826 --> 00:41:40,392 Mmmm. Tu sens comme un jour de printemps. 592 00:41:43,859 --> 00:41:47,493 Cela ne vous dérangerait pas si je le revoyais, tu le ferais ? Teague ? 593 00:41:47,593 --> 00:41:51,427 Eh bien, il est un peu jeune pour toi, n'est-ce pas ? Ouais, mais il est gentil quand même, 594 00:41:51,527 --> 00:41:54,426 et on se sent vraiment seul m'entraîner dans ce bar. 595 00:41:54,526 --> 00:41:57,792 Et la seule personne Je vois quand je ne travaille pas c'est toi. 596 00:42:00,393 --> 00:42:02,926 Tu n'as pas couché avec lui, as-tu ? 597 00:42:05,359 --> 00:42:07,793 Ce n'est pas ça c'est à peu près ça, n'est-ce pas ? 598 00:42:07,893 --> 00:42:10,625 je pense à retourner vivre avec maman. 599 00:42:12,627 --> 00:42:15,660 - Ta mère est un multiculturaliste. - Elle est fiancée à un homme noir. 600 00:42:15,760 --> 00:42:19,293 je n'aurai pas ma seule fille là-dedans une sorte d'environnement rance-- 601 00:42:19,393 --> 00:42:23,292 polluer votre morale... et je ferai tout en mon pouvoir... 602 00:42:23,393 --> 00:42:25,593 pour être sûr que ce n'est pas le cas, tu me comprends ? 603 00:42:25,693 --> 00:42:29,659 Je pense que tout cet espionnage que tu me fais faire m'a déjà assez pollué. 604 00:42:33,692 --> 00:42:35,792 [ Claquements de porte ] 605 00:42:36,893 --> 00:42:40,226 Cette femme est une impie multiculturaliste. 606 00:42:40,326 --> 00:42:42,926 [Sonnerie de la cloche de l'école] 607 00:42:44,360 --> 00:42:47,625 [ Karl ] Donc si nous utilisons le Vietnam comme modèle... 608 00:42:57,593 --> 00:43:00,392 Parlons de la guerre civile. 609 00:43:01,793 --> 00:43:04,426 je pense que c'est important pour que nous puissions tous comprendre... 610 00:43:04,526 --> 00:43:07,293 le rôle que jouent les soldats noirs joué dans la victoire de l’Union. 611 00:43:07,393 --> 00:43:10,293 Ils ont servi en séparation, des unités entièrement noires, 612 00:43:10,393 --> 00:43:14,960 et ils ont participé dans près de 500 engagements. 613 00:43:15,060 --> 00:43:19,793 Vingt-trois soldats noirs a reçu le Congrès Médaille d'honneur de la bravoure. 614 00:43:19,893 --> 00:43:24,159 Et comme tu le sais, c'est celui des militaires la plus haute distinction. 615 00:43:24,259 --> 00:43:26,259 Et tu sais... 616 00:43:26,359 --> 00:43:29,726 certains disent, monsieur, que nous sommes prêts pour une autre guerre civile. 617 00:43:29,826 --> 00:43:33,360 Cette fois, les blancs contre les noirs. 618 00:43:33,460 --> 00:43:35,926 je ne sais pas si tu es au courant de ce Buckner, 619 00:43:36,026 --> 00:43:39,560 mais ils ont en fait médicaments pour les gens avec votre état. 620 00:43:39,660 --> 00:43:43,827 - [ Rire ] -♪ Je veux être un' ranger aéroporté ♪ 621 00:43:43,927 --> 00:43:46,426 ♪ Vivre une vie de sang et de danger ♪ 622 00:43:46,526 --> 00:43:48,759 ♪ Je veux être un' ranger aéroporté ♪ 623 00:43:48,859 --> 00:43:50,992 ♪ Vivre une vie de sang et de danger ♪ 624 00:43:51,092 --> 00:43:54,859 ♪ Ranger aéroporté Ranger aéroporté ♪ 625 00:43:56,926 --> 00:43:59,392 [Homme] Ouais ! Juste une minute ! 626 00:44:01,526 --> 00:44:03,426 Salut. Salut. 627 00:44:03,527 --> 00:44:05,692 j'étais un peu petit avec toi l'autre jour. 628 00:44:05,792 --> 00:44:07,393 Ah, je n'avais même pas remarqué. 629 00:44:07,493 --> 00:44:09,592 Eh bien, je pensais je me rattraperais et je t'offre un verre. 630 00:44:09,692 --> 00:44:11,425 D'accord. 631 00:44:14,226 --> 00:44:16,359 ♪ [ Pays ] 632 00:44:16,459 --> 00:44:19,025 L'armée a donc toujours fait partie de ma vie. 633 00:44:19,126 --> 00:44:21,359 Non seulement étais-je un enfant de l'armée, 634 00:44:21,459 --> 00:44:23,626 mais je suis allé à un collège militaire, 635 00:44:23,726 --> 00:44:26,493 et l'armée a payé pour ma faculté de médecine. 636 00:44:26,593 --> 00:44:30,027 Donc je suppose que c'est pourquoi je prends toute cette histoire de mercenaire donc personnellement. 637 00:44:30,127 --> 00:44:33,860 Parce que tu penses que les gars m'aiment vous êtes là juste pour l'argent ? Ouais, je suppose. 638 00:44:33,960 --> 00:44:37,292 Je ne suis jamais allé au combat pour juste un salaire. 639 00:44:37,392 --> 00:44:39,293 Il y a trop de choses en jeu. 640 00:44:39,393 --> 00:44:43,693 Mais, au final, Je pense que c'était la raison pour laquelle j'ai arrêté. 641 00:44:43,793 --> 00:44:46,959 Je suis arrivé au point où j'étais juste dedans pour l'argent. 642 00:44:47,059 --> 00:44:50,692 Pensez-vous déjà à propos d'y retourner ? Non. 643 00:44:53,060 --> 00:44:56,859 Vous rend plus fort, j'ai grandi comme je l'ai fait... ce genre de déracinement. 644 00:44:56,959 --> 00:44:59,725 Vous rend dépendant sur vous-même. 645 00:45:01,793 --> 00:45:04,393 Même si ça devient un peu solitaire parfois aussi. 646 00:45:04,493 --> 00:45:06,493 Ça te fait faire des choses... 647 00:45:06,593 --> 00:45:08,926 tu ne le fais pas toujours veux faire. 648 00:45:11,526 --> 00:45:14,493 - Est-ce que tu fais déjà des choses tu ne veux pas faire ? - Non. 649 00:45:14,593 --> 00:45:18,525 J'avais l'habitude de... mais c'était mon travail. 650 00:45:21,025 --> 00:45:24,992 [Rires] 651 00:45:26,059 --> 00:45:28,258 Sortons d'ici. 652 00:45:32,392 --> 00:45:34,326 [Rires] 653 00:45:34,426 --> 00:45:36,592 J'espère que tu aimes ce vin. 654 00:45:37,660 --> 00:45:39,959 Si vous ne le faites pas, c'est ta faute, 655 00:45:40,059 --> 00:45:42,493 parce que tu l'as acheté. 656 00:45:42,593 --> 00:45:44,493 [Rires] Bravo. 657 00:45:44,593 --> 00:45:47,525 Le vin rouge soulève toujours ma température un peu. Vraiment ? 658 00:45:50,060 --> 00:45:53,659 Cela me fait toujours... juste un peu fatigué. 659 00:46:00,592 --> 00:46:02,693 Es-tu fatigué maintenant ? 660 00:46:02,794 --> 00:46:06,725 En fait, non. Je me sens bien éveillé maintenant. 661 00:46:46,792 --> 00:46:48,926 [Rires] 662 00:47:16,659 --> 00:47:19,659 [ Sonnerie téléphonique ] 663 00:47:20,925 --> 00:47:23,792 [Anneau] 664 00:47:25,026 --> 00:47:27,425 [Anneau] 665 00:47:27,525 --> 00:47:29,792 Bonjour ? 666 00:47:31,059 --> 00:47:33,893 D'accord. Où ? 667 00:47:33,993 --> 00:47:36,659 Non, mais je vais le trouver. 668 00:47:40,459 --> 00:47:42,659 Je dois y aller. 669 00:47:42,759 --> 00:47:44,792 Désolé. 670 00:47:52,059 --> 00:47:54,325 [Soupirs] 671 00:48:38,693 --> 00:48:41,293 Teague ici. Monsieur, c'est Karl Thomasson. 672 00:48:41,393 --> 00:48:46,293 je me demande juste à quelle distance tu es. A quelle distance suis-je de quoi ? 673 00:48:46,393 --> 00:48:49,525 D'où je suis. Karl, qu'est-ce que c'est tu parles de ? 674 00:48:50,659 --> 00:48:53,792 Sergent Van, J'ai aperçu l'ennemi. 675 00:48:55,526 --> 00:48:58,760 [Régime du moteur] 676 00:48:58,860 --> 00:49:00,926 je vais devoir je te rappelle. 677 00:49:05,025 --> 00:49:07,859 [ Meulage d'allumage de voiture ] 678 00:49:09,359 --> 00:49:11,459 [Buckner] Waouh ! 679 00:49:16,826 --> 00:49:19,325 [Grognards] 680 00:49:32,692 --> 00:49:34,692 Allez, allez, allez ! 681 00:49:34,792 --> 00:49:37,325 [ Régime moteur ] 682 00:50:10,526 --> 00:50:14,358 [Le moteur démarre] 683 00:50:17,393 --> 00:50:20,026 Je pense ceci... et cela. 684 00:50:41,926 --> 00:50:44,792 Van, allons-y. Buckner ! Espèce de chatte ! 685 00:50:55,626 --> 00:50:57,792 [Van criant] 686 00:51:04,592 --> 00:51:07,725 [Van criant] 687 00:51:09,393 --> 00:51:11,792 [Les cris continuent] 688 00:51:45,926 --> 00:51:49,326 [ Brack ] J'ai toujours attendu Van ne reviendrait pas un jour. 689 00:51:49,426 --> 00:51:51,826 C'était l'homme blanc le plus stupide Je sais. 690 00:51:51,926 --> 00:51:54,860 Et Thomasson... quand puis-je me débarrasser de lui ? 691 00:51:54,960 --> 00:51:58,427 Pas jusqu'à ce que je le découvre qui va venir chercher pour le corps, 692 00:51:58,527 --> 00:52:03,259 alors pourquoi ne prends-tu pas le reste de la journée de congé, tu as quelques bouteilles de saké ? 693 00:52:03,359 --> 00:52:07,759 Le saké est japonais. Je suis coréen, colonel. 694 00:52:07,859 --> 00:52:10,559 Mm-hmm. 695 00:52:10,659 --> 00:52:12,926 [Craquement des jointures] 696 00:52:14,393 --> 00:52:16,827 Et ne pense pas que tu ne le ferais pas je reviens là-bas maintenant... 697 00:52:16,927 --> 00:52:19,659 si tu ne l'étais pas un exterminateur de classe mondiale. 698 00:52:21,459 --> 00:52:22,792 Rejeté. 699 00:52:40,925 --> 00:52:44,159 - Jenny. Salut. - Salut. 700 00:52:44,259 --> 00:52:46,993 - Je te dois des excuses. - Pour hier soir ? 701 00:52:47,094 --> 00:52:49,926 - Ouais. - Ce n'est pas la première fois quelqu'un m'a abandonné, 702 00:52:50,027 --> 00:52:52,992 bien que, Je dois dire que c'est habituellement après avoir fait l'amour. 703 00:52:54,960 --> 00:52:58,259 Je suis désolé. Je voudrais rattrapez-vous. 704 00:52:58,359 --> 00:53:01,892 Et si on dînait ? Je ne peux pas. 705 00:53:01,992 --> 00:53:05,660 Eh bien... pas de seconde chance, hein ? 706 00:53:05,760 --> 00:53:08,526 Non, c'est en fait rien de tel du tout. 707 00:53:08,627 --> 00:53:11,626 je remplace dans une salle d'urgence à Atlanta. 708 00:53:11,726 --> 00:53:13,693 - Et samedi prochain ? - Oh, j'adorerais. 709 00:53:13,793 --> 00:53:17,393 C'est le bal des officiers. L'événement social de la saison. 710 00:53:17,493 --> 00:53:20,192 Tout le monde sera là. 711 00:53:20,292 --> 00:53:23,527 - Quoi, tu ne danses pas ? - Je n'appellerais pas ça comme ça, non. 712 00:53:23,627 --> 00:53:27,626 Eh bien, il ne s'agit pas de danser. Il s'agit de faire partie de le groupe. Esprit de corps. 713 00:53:27,727 --> 00:53:29,992 - Je pense qu'on devrait y aller. - Je pense que nous devrions le faire. 714 00:53:32,059 --> 00:53:34,193 Au revoir. A bientôt. 715 00:53:34,293 --> 00:53:36,292 [Le moteur démarre] 716 00:53:40,927 --> 00:53:43,226 [Devlin] Alors je bois une bière, surfer sur le net, 717 00:53:43,326 --> 00:53:45,226 décider de vérifier ces gars dehors. 718 00:53:45,326 --> 00:53:47,526 je fais une petite recherche, essaie de comprendre... 719 00:53:47,626 --> 00:53:49,926 où ces petits Les salauds de loups-garous étaient pendant le week-end. 720 00:53:50,026 --> 00:53:54,193 J'ai appris quelque chose dans l'armée, en plus de savoir comment tuer des gens et faire exploser la merde. 721 00:53:54,293 --> 00:53:56,260 Et regardez ce que j'ai trouvé. 722 00:53:56,360 --> 00:53:58,626 "La banque d'Atlanta a été bombardée." 723 00:53:58,726 --> 00:54:02,626 Mais pas n’importe quelle banque. C'est la Banque de Développement du Sud... 724 00:54:02,726 --> 00:54:05,627 le plus gros bailleur de fonds des entreprises appartenant à des minorités au sud-est. 725 00:54:05,727 --> 00:54:09,892 "Des témoins ont rapporté avoir vu un groupe de quatre adolescents vêtu d'un treillis militaire... 726 00:54:09,992 --> 00:54:11,893 fuir juste avant l'explosion." 727 00:54:11,993 --> 00:54:15,726 Cela ressemble à quelqu'un que nous connaissons ? Alors je commence à creuser plus profondément, et regarde ce que je trouve. 728 00:54:15,826 --> 00:54:18,526 Qu'est-ce que c'est ? 729 00:54:18,626 --> 00:54:22,494 banal site de haine contre la suprématie blanche... avec une petite différence. 730 00:54:22,594 --> 00:54:25,693 Voir toutes ces lettres ici ? Ce sont tous signé "Le Colonel". 731 00:54:25,793 --> 00:54:28,693 -Brack ? - je ne pense pas c'est le gars du poulet, monsieur. 732 00:54:28,793 --> 00:54:31,859 "Nous devons vaincre nos ennemis absolument, 733 00:54:31,959 --> 00:54:35,393 "nous devons utiliser la violence généreusement, 734 00:54:35,493 --> 00:54:38,359 et nous devons commencer immédiatement." 735 00:54:38,459 --> 00:54:40,958 [ Karl ] Ted. Ted ! 736 00:54:41,059 --> 00:54:43,358 Hé, Ted ! 737 00:54:44,893 --> 00:54:47,626 Que veux-tu ? Je veux t'aider. 738 00:54:47,726 --> 00:54:51,693 Aide-moi à faire quoi ? Je ne pense pas que tu saches quoi dans lequel vous vous lancez. 739 00:54:51,793 --> 00:54:54,527 Ton oncle non plus. C'est mon oncle qui m'a envoyé ici. 740 00:54:54,627 --> 00:54:59,326 Soit tu te retires tout de suite, ou la prochaine personne à qui je parle est le Colonel Brack. 741 00:54:59,426 --> 00:55:02,759 Appelle-moi si tu te sens comme si tu avais des ennuis. 742 00:55:10,793 --> 00:55:13,593 Capitaine Thomasson. Bonjour, Harmon. 743 00:55:13,693 --> 00:55:15,726 Puis-je vous aider avec quelque chose, monsieur ? Non merci. 744 00:55:15,827 --> 00:55:18,460 J'attends quelqu'un. Elle travaille tard. 745 00:55:18,560 --> 00:55:21,826 Eh bien, amusez-vous. Oui Monsieur. 746 00:55:21,926 --> 00:55:23,826 ♪ [ Valse ] 747 00:55:30,292 --> 00:55:33,826 J'espère que je ne l'ai pas fait vous fait attendre. Salut. 748 00:55:33,926 --> 00:55:38,292 Est-ce que j'ai l'air bien ? Vous avez l'air incroyablement bien. 749 00:55:39,293 --> 00:55:41,959 Mes compliments à votre goût. 750 00:55:42,059 --> 00:55:44,859 Pourquoi, merci. Je l'ai choisi moi-même. 751 00:55:44,959 --> 00:55:48,225 Profitez du ballon. 752 00:55:58,893 --> 00:56:01,892 Vous menez avec votre gauche. Je garderai cela à l'esprit. 753 00:56:39,427 --> 00:56:42,726 [ L'homme sur P.A. ] Mesdames et messieurs, puis-je vous présenter notre ancien élève, 754 00:56:42,826 --> 00:56:47,692 le lieutenant-colonel et Mme Callahan, promotion 1981. 755 00:57:00,660 --> 00:57:03,959 - Quelque chose ne va pas ? - Non, non. 756 00:57:04,059 --> 00:57:07,660 - Euh, cadet Mauk. - Oui Monsieur. 757 00:57:07,760 --> 00:57:11,692 Je me demande si tu ne le ferais pas emmenez le Dr Chamberlain au barreau. Elle a besoin d'un verre. 758 00:57:11,793 --> 00:57:13,960 - N'est-ce pas ? - Je le fais maintenant. 759 00:57:14,060 --> 00:57:15,893 Où vas-tu ? Juste au coin. 760 00:57:15,993 --> 00:57:19,225 - Quel coin ? - [ Mauk ] Madame. 761 00:57:25,959 --> 00:57:27,892 Allez. Allons-y. 762 00:57:33,826 --> 00:57:36,593 Je pensais que je le ferais je vous retrouve ici, monsieur. 763 00:57:36,693 --> 00:57:42,427 Que se passe-t-il ? J'ai fait un road trip. Ici, jetez un oeil. 764 00:57:42,527 --> 00:57:47,560 -Qu'en penses-tu ? -Je pense qu'il y a de la place pour moi l'arrière de ce camion de ravitaillement. 765 00:57:47,660 --> 00:57:50,493 Attendez, monsieur, vous n'êtes pas aller n'importe où sans moi. 766 00:57:50,593 --> 00:57:54,293 Si je ne reviens pas, J'ai besoin que quelqu'un vienne me chercher. 767 00:57:54,393 --> 00:57:56,358 Hmm. D'accord. 768 00:58:02,826 --> 00:58:05,625 Allez. 769 00:58:41,758 --> 00:58:44,225 Allons-y. Allons-y. 770 00:59:14,860 --> 00:59:17,692 Un milliard de dollars n'achète plus ce qu'il faisait. 771 00:59:40,793 --> 00:59:43,860 Allez, allez, allez. D'accord. D'accord. 772 00:59:43,960 --> 00:59:48,226 - Nous avons exactement 12 minutes. - Séparons-nous. Faites ce pour quoi nous sommes venus ici. 773 00:59:48,326 --> 00:59:50,692 Se revoir au deuxième niveau. Aller ! 774 00:59:54,060 --> 00:59:57,325 Dix-sept étages plus bas, aux portes de l'enfer et retour, les garçons. 775 01:00:11,293 --> 01:00:13,492 - [Crier] - [Grognards] 776 01:00:29,559 --> 01:00:32,358 Waouh ! 777 01:01:27,892 --> 01:01:31,358 Merde. 778 01:01:41,792 --> 01:01:44,459 [Criant] 779 01:01:44,559 --> 01:01:46,792 Frey ! 780 01:01:47,793 --> 01:01:50,859 Ted, je peux y arriver. Je peux y arriver. 781 01:01:50,959 --> 01:01:54,326 - Allez avec les autres. -Ted. 782 01:01:54,427 --> 01:01:57,725 - Il faut l'aider ! - Allez avec les autres. Ça va exploser. 783 01:01:57,825 --> 01:02:00,492 Je peux y arriver. 784 01:02:01,560 --> 01:02:06,725 [Grognements] Aide-moi. Aide-moi. 785 01:02:17,892 --> 01:02:19,826 Où est Frey ? 786 01:02:19,927 --> 01:02:23,892 Allez, c'est parti ! Perte acceptable. Aller ! Et Frey ? 787 01:02:24,659 --> 01:02:27,493 Allez, vas-y. Déménagez. Se déplacer. 788 01:02:27,593 --> 01:02:30,425 Allez, allez. Allez. Allons-y. 789 01:03:11,626 --> 01:03:15,726 [Femme gémissant] 790 01:03:15,826 --> 01:03:19,726 Un autre ? Un autre ? Allez. Vous l'aimez ? 791 01:03:19,826 --> 01:03:25,293 Ouais, ouais. 792 01:03:25,393 --> 01:03:28,126 Allez. Ouais ! 793 01:03:28,226 --> 01:03:32,825 Ouais ! Ouais ! 794 01:03:32,925 --> 01:03:35,325 Allez. Allez, bébé. 795 01:03:45,193 --> 01:03:47,692 Fais-le-moi. 796 01:03:49,493 --> 01:03:52,460 [Devlin] Ils savent certainement comment truquer leur démo. 797 01:03:52,560 --> 01:03:55,426 Je dirais que nous en avons assez pour appeler nos renforts, monsieur. 798 01:03:55,526 --> 01:03:59,559 Appel ? Qui vas-tu appeler ? 799 01:03:59,659 --> 01:04:02,093 Tu penses que Brack est-ce pour lui-même ? 800 01:04:02,193 --> 01:04:07,159 Tu ne penses pas qu'il y en ait les gens, les gens puissants financer cette opération ? 801 01:04:07,260 --> 01:04:10,426 [Soupirs] 802 01:04:10,526 --> 01:04:14,293 Chaque fois que je vous vois, vous chuchotez tous les uns aux autres, 803 01:04:14,393 --> 01:04:16,527 comme un couple de vieilles dames. 804 01:04:16,627 --> 01:04:18,827 C'est une merveille vous avez survécu au Nam. 805 01:04:18,927 --> 01:04:23,426 Oh, vous pensez tous Je suis un peu fou, hein ? Je pense que je ne sais rien. 806 01:04:23,526 --> 01:04:25,725 C'est bon, tout le monde le fait. 807 01:04:25,826 --> 01:04:28,758 je te dis une chose Je sais. 808 01:04:28,859 --> 01:04:32,326 Richtoven débuta dans la cavalerie. 809 01:04:32,426 --> 01:04:36,260 - Teague vous envoie ? - Teague m'a envoyé ici en premier. 810 01:04:36,360 --> 01:04:38,526 Je suis ses yeux et ses oreilles, 811 01:04:38,626 --> 01:04:42,493 son antenne, ses antennes. 812 01:04:42,593 --> 01:04:46,193 Même si tu dépasses les gens avec qui Brack est au lit, 813 01:04:46,294 --> 01:04:49,460 tu n'as rien sur lui. 814 01:04:49,560 --> 01:04:55,125 Vous ne pouvez pas le connecter à l’un ou l’autre. Tu veux Lim ? Envie de menotter les loups-garous ? 815 01:04:55,226 --> 01:04:57,293 Allez-y. Vous pourriez avoir de la chance. 816 01:04:57,393 --> 01:05:01,892 Mais si tu veux Brack, tu vas devoir transpirez pour ça. 817 01:05:05,792 --> 01:05:08,125 J'ai quelque chose à te montrer. 818 01:05:10,627 --> 01:05:15,626 Maintenant, Mme Frey, tu dois savoir ce que nous faisons tout ce qui est humainement possible. 819 01:05:15,726 --> 01:05:20,793 Le shérif a été prévenu, C'est juste une question de temps avant qu'il n'apparaisse. 820 01:05:20,893 --> 01:05:24,225 Oui, madame, je le ferai. Nos prières sont avec vous. 821 01:05:26,526 --> 01:05:29,193 - Qu'est-ce que c'est ? - Frey était vivant quand nous sommes partis. 822 01:05:29,293 --> 01:05:31,259 - À peine. - Il était blessé, mais il était vivant. 823 01:05:31,359 --> 01:05:34,727 Le Sergent Lim a fait un nécessaire mais décision difficile. 824 01:05:34,827 --> 01:05:39,426 Frey n'y arriverait pas. Le prendre aurait mis en danger la mission et tous ceux qui y participent. 825 01:05:39,526 --> 01:05:42,826 Nous aurions pu le sauver si nous l'avions amené avec nous. 826 01:05:42,926 --> 01:05:46,660 Victimes, Ted. Ils sont un fait malheureux de combat. 827 01:05:46,760 --> 01:05:50,826 Je sais que tu es contrarié, mais je suis satisfait la bonne décision a été prise. 828 01:05:50,926 --> 01:05:54,360 Maintenant, je suis sûr que tu en as d'autres des choses que tu devrais faire, mon fils. 829 01:05:54,460 --> 01:05:58,825 je ne crois pas en quoi tu y crois. Je ne le fais pas détestez les gens que vous détestez. 830 01:05:58,925 --> 01:06:00,827 Euh-huh. 831 01:06:00,927 --> 01:06:05,393 Tu sais, quand j'avais ton âge, J'étais beaucoup dans une école comme celui-ci, 832 01:06:05,493 --> 01:06:08,459 dans une unité qui n'est pas sans rappeler les loups-garous. 833 01:06:11,526 --> 01:06:14,093 C'était pendant la guerre du Vietnam. 834 01:06:14,193 --> 01:06:18,592 Une grande partie de nos efforts visaient à perturber les manifestations. 835 01:06:18,693 --> 01:06:22,526 Il me semblait, parce que j'étais jeune, les choses devenaient trop difficiles. 836 01:06:22,626 --> 01:06:26,426 Nous recevions un peu trop dur. Je voulais sortir. 837 01:06:26,526 --> 01:06:29,625 Savez-vous qu'est-ce que mon commandant la réponse a été, hmm ? 838 01:06:33,627 --> 01:06:39,193 Maintenant, je connais quelqu'un comme toi je n'ai pas besoin de ce genre de persuasion. 839 01:06:39,293 --> 01:06:44,759 Rappelez-vous juste quoi Je l'ai dit quand tu es devenu pour la première fois intéressé par les loups-garous. 840 01:06:44,859 --> 01:06:47,326 Une fois dedans, 841 01:06:47,426 --> 01:06:49,792 tu n'es jamais sorti. 842 01:06:51,892 --> 01:06:54,258 Est-ce que je suis clair ? 843 01:07:07,592 --> 01:07:09,626 ♪ Je veux être un ranger aéroporté ♪ 844 01:07:09,726 --> 01:07:12,859 ♪ Je veux vivre une vie de danger ♪ 845 01:07:16,926 --> 01:07:18,826 Est-ce que c'est quoi Je pense que c'est le cas ? 846 01:07:18,926 --> 01:07:21,325 Le gars que tu as remplacé est sous tout ça. 847 01:07:23,260 --> 01:07:26,759 Comment est-il mort ? Il était si insouciant, même moi, je ne pouvais pas l'aider. 848 01:07:28,226 --> 01:07:30,659 Teague l'a envoyé ? Non. 849 01:07:30,759 --> 01:07:33,326 Il était naturellement curieux. 850 01:07:33,426 --> 01:07:35,559 Alors qui l'a tué ? Lim ? 851 01:07:35,660 --> 01:07:37,692 Je pourrais le dire d'ailleurs son cou était cassé. 852 01:07:37,792 --> 01:07:40,259 Vous le voyez faire ? 853 01:07:40,359 --> 01:07:44,192 Après l'avoir enterré, Je l'ai déterré. 854 01:07:45,326 --> 01:07:49,226 - Je l'ai remis. -Luther, 855 01:07:49,326 --> 01:07:54,325 est-ce que ça t'est déjà venu à l'esprit appeler la police ? 856 01:07:55,593 --> 01:07:57,725 j'ai quelque chose autre chose à vous montrer. 857 01:08:15,293 --> 01:08:20,093 101e aéroportée. C'est là que j'ai rencontré Teague. 858 01:08:20,193 --> 01:08:23,159 J'étais dans les démolitions. 859 01:08:23,259 --> 01:08:26,592 E.O.D.-- Explosifs Disposition des ordonnances. 860 01:08:26,692 --> 01:08:28,827 La façon dont je le vois, 861 01:08:28,927 --> 01:08:33,093 vous pouvez soit faire une manœuvre Brack, ou le surpasser. 862 01:08:33,193 --> 01:08:37,325 Quoi qu'il en soit, tu dois savoir exactement ce que tu fais. 863 01:08:39,892 --> 01:08:41,659 Café ? 864 01:08:46,926 --> 01:08:50,559 C'est serré, j'aime ça. Considérez-le approuvé. 865 01:08:54,526 --> 01:08:57,893 - Frey est mort, n'est-ce pas ? - Rouge. 866 01:08:57,993 --> 01:09:00,526 N'as-tu pas dit que ce n'était pas le cas nécessaire pour que tu partes ? 867 01:09:00,626 --> 01:09:03,127 Donc c'est de ma faute si tu l'as laissé là pour mourir ? 868 01:09:03,227 --> 01:09:06,492 N'est-ce pas vrai dans votre culture qu'une femme est attendue pour ouvrir la bouche... 869 01:09:06,592 --> 01:09:09,292 seulement pour son homme gratification sexuelle ? 870 01:09:10,926 --> 01:09:13,158 j'ai peut-être vous avez tous tort. 871 01:09:18,692 --> 01:09:21,192 Attendez, monsieur. 872 01:09:21,292 --> 01:09:23,493 Ils sont partis, tous les loups-garous. 873 01:09:23,593 --> 01:09:27,592 je viens de les voir au complexe il y a une dizaine de minutes. 874 01:09:27,693 --> 01:09:30,226 Comment vont on va les trouver ? 875 01:09:30,326 --> 01:09:33,559 [Janglage] 876 01:09:35,893 --> 01:09:40,727 C'est un GPS basique. système de navigation avec une différence importante. 877 01:09:40,827 --> 01:09:44,759 Au lieu de te dire où tu es, ça te dit où est l'autre gars. 878 01:09:44,859 --> 01:09:47,260 Comment sait-il où est l'autre gars ? 879 01:09:47,360 --> 01:09:51,826 Eh bien, ça aide si tu mets un peu de homing appareil sous son pare-chocs. 880 01:09:55,993 --> 01:09:58,726 - Tu ne viens pas avec nous ? - Je ne voyage jamais. 881 01:09:58,826 --> 01:10:01,692 Que veux-tu dire, tu ne voyages jamais ? Je veux dire, je ne voyage jamais. 882 01:10:01,793 --> 01:10:04,659 N'importe où ? 883 01:10:04,759 --> 01:10:08,392 Êtes-vous conscient de ce se passe-t-il dans le monde ? Hmm ? 884 01:10:08,492 --> 01:10:11,626 Il y a des conneries folles là-bas, mec ! 885 01:10:11,726 --> 01:10:14,459 Comment es-tu arrivé à l'académie en premier lieu ? 886 01:10:14,559 --> 01:10:17,826 Soigneusement. Très soigneusement. 887 01:10:23,327 --> 01:10:27,425 De toute façon, j'ai du travail à faire. Brack les accompagna. Il ne les accompagne jamais. 888 01:10:48,960 --> 01:10:52,559 Ils se séparent. Nous avons la Ford exposée. Nous devrions poursuivre Brack. 889 01:11:31,327 --> 01:11:34,492 Je vais jeter un oeil autour. Oui Monsieur. je vais garde un oeil sur Lim. 890 01:11:51,859 --> 01:11:54,492 Il est temps, mon fils. 891 01:12:13,359 --> 01:12:17,559 L'adversité introduit un homme pour lui-même. 892 01:12:26,826 --> 01:12:29,292 Les loups-garous maintenant, 893 01:12:30,725 --> 01:12:33,325 Des loups-garous pour toujours. 894 01:12:36,859 --> 01:12:39,393 -[Grésillant] - [Criant] 895 01:12:39,493 --> 01:12:42,625 [Continue de crier] 896 01:12:45,493 --> 01:12:49,292 Il n'y a aucune douleur. 897 01:13:02,692 --> 01:13:05,692 Laisse-le bouillonner, mon garçon. 898 01:13:07,759 --> 01:13:09,859 Condamner. 899 01:13:09,959 --> 01:13:13,493 Rejoignez-nous quand vous composez-vous. 900 01:13:13,593 --> 01:13:18,926 Hé. Lim se dirige à la maison de Teague. 901 01:13:36,159 --> 01:13:37,826 [Sonnerie] 902 01:13:37,926 --> 01:13:43,425 [ La sonnerie continue ] 903 01:13:44,960 --> 01:13:48,759 Combien de temps ça va emmène-nous pour y arriver ? Quarante-cinq minutes si nous prenons l'avion. 904 01:13:57,960 --> 01:14:02,792 J'ai besoin que tu transmettes l'académie par radio. Je veux que le campus soit verrouillé jusqu'à notre retour. 905 01:14:04,025 --> 01:14:06,459 j'aimerais un morceau de lui, monsieur. 906 01:14:06,559 --> 01:14:08,826 Vous allez tous ayez votre chance. 907 01:14:23,293 --> 01:14:25,358 Où vas-tu, espèce de fils d'arme ? 908 01:14:29,859 --> 01:14:32,059 [Armement du pistolet] 909 01:15:23,160 --> 01:15:25,259 Putain. 910 01:15:25,359 --> 01:15:28,692 Ce Lim est une mère malade. 911 01:15:32,359 --> 01:15:34,726 Brack attache extrémités libres. 912 01:15:34,826 --> 01:15:36,794 Ouais. 913 01:15:36,894 --> 01:15:39,792 L'affichage dans la jeep dit que Lim se dirige retour vers l'académie. 914 01:15:39,892 --> 01:15:42,125 Nous devrions rentrer. 915 01:15:51,625 --> 01:15:53,593 Bien ? 916 01:15:53,693 --> 01:15:56,461 Le général Teague est mort, Luther. 917 01:15:56,561 --> 01:16:00,826 - Alors nous devrions faire quelque chose à ce sujet, n'est-ce pas ? - Oui, il est temps de se venger. 918 01:16:00,926 --> 01:16:04,960 - Nous allons tous nous séparer. - Se donner trois fois la chance de le retrouver. 919 01:16:05,060 --> 01:16:08,826 Celui qui le trouvera en premier... Mon plaisir. 920 01:16:35,359 --> 01:16:37,493 Salut, Lim. 921 01:16:37,593 --> 01:16:39,559 Je veux te parler, espèce de salaud malade. 922 01:17:07,692 --> 01:17:10,225 Vous perdez, monsieur. 923 01:17:13,993 --> 01:17:16,892 Attention, Luther. je vais emporter votre tasse de bave. 924 01:17:16,993 --> 01:17:18,959 Aller. Se déplacer. 925 01:17:27,326 --> 01:17:29,293 Tu sais qu'est-ce que j'en pense, Luther ? 926 01:17:29,394 --> 01:17:33,558 je pense que la seule solution pour un dégénéré mental comme toi... 927 01:17:33,658 --> 01:17:35,992 est un meurtre par pitié. 928 01:17:37,626 --> 01:17:39,726 Comme un dégénéré enfoiré à un autre, 929 01:17:39,826 --> 01:17:42,425 Je pense que tu devrais y aller en premier. 930 01:17:49,560 --> 01:17:51,959 Tu sais pourquoi j'ai été libéré de l'armée ? Hein ? 931 01:17:52,059 --> 01:17:55,425 J'ai aimé tuer trop. 932 01:19:32,825 --> 01:19:34,892 [Criant] 933 01:20:17,593 --> 01:20:20,559 Vous n'avez pas reçu le message ? Le camp est assiégé. 934 01:20:20,659 --> 01:20:24,794 Il y a deux gars, Harmon-- un professeur d'histoire et un instructeur d'arts martiaux. 935 01:20:24,894 --> 01:20:27,693 Ce n'est pas assiégé. C'est une réunion de professeurs. 936 01:20:27,793 --> 01:20:30,460 Accédez à votre message et c'est une commande ! 937 01:20:30,560 --> 01:20:33,826 Tu sais, Harmon. Il y a quelque chose que j'ai toujours je pensais que tu devrais le savoir. 938 01:20:37,026 --> 01:20:40,158 - Combat de chats. C'est cool. - Allez, Mauk ! 939 01:20:54,993 --> 01:20:58,360 J'aimerais pouvoir te le dire les choses ne sont pas comme ça ils regardent. 940 01:20:58,460 --> 01:21:02,792 Mais comme je l'ai dit, la solitude te fait faire des choses que tu ne fais pas envie de faire parfois. 941 01:21:02,892 --> 01:21:05,192 Une assez mauvaise excuse. 942 01:21:05,292 --> 01:21:07,726 Ouais, je suis à court des bons. 943 01:21:07,826 --> 01:21:11,460 - Alors j'étais juste un autre objet de surveillance ? - C'est comme ça que ça a commencé. 944 01:21:11,560 --> 01:21:14,659 Lancez le pistolet, garçon brillant. 945 01:21:18,360 --> 01:21:21,827 Juste ce que j'aime voir, le réseautage du personnel. 946 01:21:21,927 --> 01:21:24,359 Il peut y avoir des blessures dans ce que font les loups-garous. 947 01:21:24,459 --> 01:21:27,360 C'est agréable d'avoir un médecin à vos côtés. 948 01:21:27,460 --> 01:21:30,258 Au moins je pense elle est de mon côté. 949 01:21:31,760 --> 01:21:36,125 Vendez votre le multiculturalisme en enfer. 950 01:21:36,225 --> 01:21:39,125 Non ! 951 01:21:39,226 --> 01:21:41,592 Oh, bébé. 952 01:22:32,393 --> 01:22:35,392 Brack. Brack. 953 01:22:45,727 --> 01:22:50,258 En chinois, le mot « crise » se compose de deux personnages-- 954 01:22:53,193 --> 01:22:57,725 Le premier est le danger, la seconde est l’opportunité. 955 01:23:00,426 --> 01:23:04,158 Ton oncle est mort. Brack est responsable. 956 01:23:05,426 --> 01:23:08,093 Ne l'écoute pas, Teague. 957 01:23:08,193 --> 01:23:11,659 -Lim l'a tué. -Thomasson est le celui qui l'a fait. 958 01:23:11,759 --> 01:23:15,258 Cet homme est un mercenaire. totalement sans fibre morale. 959 01:23:20,493 --> 01:23:23,126 Comment est-il mort ? 960 01:23:23,226 --> 01:23:27,392 De la même manière que Lim tue tout le monde... sans pitié. 961 01:23:29,893 --> 01:23:32,859 Tu n'as pas vraiment crois-le, n'est-ce pas, mon fils ? 962 01:23:39,192 --> 01:23:43,093 Tu n'es pas un grand et jeune soldat. 963 01:23:43,193 --> 01:23:45,592 Prenez l'arme de Teague. 964 01:23:50,659 --> 01:23:52,625 C'est un ordre ! Maintenant ! 965 01:24:14,192 --> 01:24:17,260 Cinq d'entre vous et un de moi. 966 01:24:17,360 --> 01:24:20,159 Vous êtes en infériorité numérique. 967 01:24:20,259 --> 01:24:23,226 Tout cela sera sur vos dossiers académiques. 968 01:24:23,326 --> 01:24:25,159 Quelqu'un d'autre va décider celui-ci. 969 01:24:25,259 --> 01:24:27,493 Et que veux-tu dire par là, l'animal de compagnie du professeur ? 970 01:24:27,593 --> 01:24:30,860 Cela signifie que nous allons appelez quelqu'un avec un badge. 971 01:24:30,960 --> 01:24:36,392 Toi, c'est toi qui a transformé mes troupes contre moi. 972 01:24:43,259 --> 01:24:45,460 - Hyah ! -Arrêtez ! Arrêtez, colonel Brack. 973 01:24:45,560 --> 01:24:50,859 Pour quoi, Teague ? Si tu me tires dessus de sang-froid, oh, ton oncle serait si fier. 974 01:25:12,793 --> 01:25:17,525 Tu n'es même pas bon, jeunes soldats. Tu es petites merdes perfides ! 975 01:25:20,793 --> 01:25:22,892 L'avenir appartient aux vrais hommes blancs. 976 01:25:43,893 --> 01:25:48,559 C'est juste l'holocauste. Surmontez-le ! 977 01:25:48,659 --> 01:25:51,325 Pureté raciale ! 978 01:27:04,526 --> 01:27:07,792 Il était très fier de toi. 979 01:27:10,226 --> 01:27:14,159 J'ai essayé de sortir après la mort de Frey, 980 01:27:14,259 --> 01:27:16,792 quand j'ai réalisé que ce n'était pas le cas un jeu de guerre auquel nous jouions. 981 01:27:16,892 --> 01:27:20,226 Brack nous a fait sentir comme des hommes, 982 01:27:20,326 --> 01:27:23,460 soldats. 983 01:27:23,560 --> 01:27:27,192 Je suppose que Buckner était le seul à vraiment arrêté pour réfléchir... 984 01:27:27,292 --> 01:27:30,826 ce que c'était pour lequel nous combattions. 985 01:27:30,927 --> 01:27:32,826 Tu sais, juste parce que tu as fait une erreur... 986 01:27:32,926 --> 01:27:36,225 ça ne veut pas dire tu ne devrais pas continuer à te battre. 987 01:27:36,326 --> 01:27:39,226 Aussi longtemps que tu te souviens que les bons combats, 988 01:27:39,326 --> 01:27:42,126 les combats importants, 989 01:27:42,226 --> 01:27:44,759 sont rarement combattus sur le champ de bataille. 990 01:27:55,326 --> 01:27:57,727 Tu as l'air plutôt bien. 991 01:27:57,827 --> 01:28:00,560 Doc dit qu'il le sera en un rien de temps. 992 01:28:00,660 --> 01:28:03,326 Eh bien, putain de merde. Qu'est-ce qu'il sait ? 993 01:28:03,426 --> 01:28:06,327 Ce n'est pas lui qui avait le sien l'intérieur est tout coupé et coupé en dés. 994 01:28:06,427 --> 01:28:10,361 Juste au moment où je commence à ressentir mieux, me dit Luther tu vas rester là pendant un moment. 995 01:28:10,461 --> 01:28:15,693 Ouais, les administrateurs m'ont demandé pour rester et aider jusqu'à ce qu'ils trouver un nouveau commandant. 996 01:28:15,793 --> 01:28:18,426 En plus, quelqu'un je dois prendre soin de toi. 997 01:28:18,526 --> 01:28:21,094 Je pensais que vous les gens voulait que je récupère. 998 01:28:21,194 --> 01:28:24,760 Comment diable suis-je censé pour récupérer quand je dois garder vous êtes sorti du pétrin, monsieur ? 999 01:28:24,860 --> 01:28:27,226 Capitaine, Je n'ai pas encore fini de me plaindre. 1000 01:28:27,326 --> 01:28:30,492 Capitaine. Capitaine, prenez votre désolé, ici, monsieur. 1001 01:28:31,626 --> 01:28:34,225 [Devlin] Luther, allons boire une bière. 1002 01:28:34,325 --> 01:28:36,325 [Luther] Cool.